1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:00:22,761 --> 00:00:28,071
Аз, крал Рудолф IV от Руритания,

4
00:00:28,115 --> 00:00:34,034
са решили да празнуват
моя 80-ти рожден ден...

5
00:00:34,077 --> 00:00:37,733
като разгледам цялото ми кралство..

6
00:00:37,776 --> 00:00:41,476
от балон в небето.

7
00:02:39,246 --> 00:02:40,986
ах о

8
00:02:41,683 --> 00:02:43,554
о

9
00:03:36,390 --> 00:03:38,566
Мамо, тук.

10
00:03:38,609 --> 00:03:41,612
Какво има на дървото?

11
00:03:52,144 --> 00:03:54,451
Дойде от небето.

12
00:03:58,194 --> 00:04:00,152
Може да е...

13
00:04:00,196 --> 00:04:01,893
Какво е това, 0 Мъдрико?

14
00:04:01,937 --> 00:04:05,419
Мисля, че е крал
в балон.

15
00:04:05,462 --> 00:04:10,293
Чуйте ме, добри теми.
чуй ме

16
00:04:10,337 --> 00:04:11,990
тишина! Шшт!

17
00:04:12,034 --> 00:04:15,864
Бил си свидетел
едно чудо. чудо?

18
00:04:15,907 --> 00:04:19,520
пътувал съм
четирите вятъра...

19
00:04:19,563 --> 00:04:22,523
и са пристигнали тук благополучно.

20
00:04:22,566 --> 00:04:27,441
Това не е положително доказателство
за всички вас...

21
00:04:27,484 --> 00:04:32,968
че с право се наричам
Рудолф Неразрушимия?

22
00:04:42,891 --> 00:04:45,023
Кралят никога не е бил здрав човек.

23
00:04:47,069 --> 00:04:50,638
Граф Руперт от Хенцау!

24
00:04:50,681 --> 00:04:53,771
Смъртта на баща ти си отива
в много добро настроение си,
Херцог Михаил.

25
00:04:53,815 --> 00:04:57,122
да И аз ще бъда чет
по-добър дух, Хенцау,

26
00:04:57,166 --> 00:05:00,474
когато науча
от смъртта на брат ми.

27
00:05:00,517 --> 00:05:04,913
С уважение, сър,
се позовавате на новия
крал на Руритания,

28
00:05:04,956 --> 00:05:09,221
и вашият тон не
подхожда на короната.

29
00:05:09,265 --> 00:05:14,531
Брат ми Рудолф
не подхожда на короната.Наистина.

30
00:05:14,575 --> 00:05:20,363
Съгласен съм, че е слаб,
суетен, безгръбначен и разпуснат... Той е.

31
00:05:20,407 --> 00:05:23,453
и предпочита игралните салони
на Лондон пред нашия съд. Достатъчно вярно.

32
00:05:23,497 --> 00:05:26,369
Но може би
отговорност
ще промени своите пътища.

33
00:05:29,241 --> 00:05:31,026
Нямам намерение да откривам.

34
00:05:31,069 --> 00:05:32,941
Каспар от Швандорф.

35
00:05:34,899 --> 00:05:38,381
Ах, Каспар,
заминаваш за Англия.

36
00:05:38,425 --> 00:05:40,427
Знаете какво трябва да се направи.

37
00:05:40,470 --> 00:05:43,734
Направете го и ще спечелите
моята вечна благодарност.

38
00:05:43,778 --> 00:05:47,564
Благодарността на един крал.

39
00:06:04,451 --> 00:06:06,061
Уау

40
00:06:28,213 --> 00:06:30,651
Тридесет и две червени и равни.

41
00:06:30,694 --> 00:06:32,217
ах

42
00:06:34,176 --> 00:06:36,308
Ваше Величество.

43
00:06:36,352 --> 00:06:40,487
Добър "gwacious."
Генерал Сапт и младият "Фвиц".

44
00:06:40,530 --> 00:06:45,927
Сър, тук сме
да споделя мъката си
и ще ви придружи до дома.

45
00:06:45,970 --> 00:06:48,886
О, да, да, да,
моето "gwief," да.

46
00:06:48,930 --> 00:06:53,108
Скъпи Сапт, аз съм, разбира се,
разтревожен от смъртта на татко.

47
00:06:53,151 --> 00:06:57,242
Кралят обаче е мъртъв.
Да ми е жив и здрав.

48
00:06:58,635 --> 00:07:00,898
Шестнадесет.
Винаги 16.

49
00:07:02,291 --> 00:07:05,642
И така, добре дошли в Лондон, Сапт.
и ти, Фриц.

50
00:07:05,686 --> 00:07:08,602
Благодаря Ви, Ваше Величество.
Никога не съм бил
до Лондон преди.

51
00:07:08,645 --> 00:07:10,473
О, Лондон е прекрасно място.

52
00:07:10,517 --> 00:07:14,434
Бих си позволил да кажа
то е напълно пропиляно
на английския.

53
00:07:14,477 --> 00:07:16,436
о

54
00:07:20,744 --> 00:07:23,834
Докато Париж и французите...

55
00:07:23,878 --> 00:07:27,011
Мадам ла графиня?

56
00:07:27,055 --> 00:07:29,100
Ваше Величество.

57
00:07:29,144 --> 00:07:31,842
Ваше Величество,
Моля за вашето снизхождение.

58
00:07:31,886 --> 00:07:34,279
Моето снизхождение,
добър приятел,
е рулетка,

59
00:07:34,323 --> 00:07:35,977
като присъствието ми тук
би посочил.

60
00:07:36,020 --> 00:07:38,675
Но, сър, помислете
държавните дела.

61
00:07:38,719 --> 00:07:40,982
Кралят не е противен
към делата.

62
00:07:44,072 --> 00:07:46,117
Тридесет и две червени.

63
00:07:46,161 --> 00:07:49,599
Сър, трябва да говоря с вас.
спешно е много добре

64
00:07:51,906 --> 00:07:53,864
Явно трябва да тръгвам, мадам.

65
00:07:53,908 --> 00:07:56,301
Въпреки това, ако вашият
разрешение за ангажименти,

66
00:07:56,345 --> 00:07:58,565
може би ще ти пука
да присъства на коронацията ми.

67
00:07:58,608 --> 00:08:01,481
Абсолютно всички идват.

68
00:08:01,524 --> 00:08:03,874
Би било голяма чест,
Ваше Величество.

69
00:08:03,918 --> 00:08:09,576
И тъй като държавни дела
не са и на половина толкова интересни
като състоянието на моите работи,

70
00:08:09,619 --> 00:08:14,711
Ще трябва да доставя
поканата лично,
разбираш ли

71
00:08:17,671 --> 00:08:21,936
В рая!
Прекаляваш!

72
00:08:21,979 --> 00:08:24,025
Аз съм граф!
Помниш ли?

73
00:08:24,068 --> 00:08:25,853
О, да, ще се сетя.

74
00:08:27,245 --> 00:08:29,160
Шестнадесет червено.

75
00:08:29,204 --> 00:08:31,989
О, "дват"!
И не съм залагал на това.

76
00:08:35,950 --> 00:08:37,560
о
не е нищо. Ааа!

77
00:08:50,138 --> 00:08:53,358
какво имаш предвид
Аз съм застрашен?
Аз съм крал.

78
00:08:53,402 --> 00:08:55,578
Сър, вие сте крал само по име.

79
00:08:55,622 --> 00:08:57,232
Все още не сте
седна на трона.

80
00:08:57,275 --> 00:09:00,583
И Майкъл се зарича
никога няма да го направиш. О, Майкъл.

81
00:09:00,627 --> 00:09:04,979
Колко ужасно несправедливо
да имаш полубрат
гнил като Майкъл.

82
00:09:05,022 --> 00:09:07,111
Ако баща ми беше
половин човек,

83
00:09:07,155 --> 00:09:11,159
той никога не би позволил
моята половина майка да избягам
с онзи мелез.

84
00:09:11,202 --> 00:09:13,074
Ако само полусестра ми
беше живял.

85
00:09:13,117 --> 00:09:16,556
сър. Сър, позволете ни
връщане в посолството,
направи си ранна вечер, а?

86
00:09:16,599 --> 00:09:20,342
Няма да правя такова нещо.
Отивам в Café Royal.

87
00:09:32,397 --> 00:09:35,096
Където и да отидете, сър,
ние ще бъдем на ваша страна.

88
00:09:35,139 --> 00:09:40,318
Ще спазваш дистанция,
млади Фриц, иначе ще се смутиш
дамата и вашият крал.

89
00:09:50,285 --> 00:09:51,808
Café Royal, шофьор.

90
00:10:14,744 --> 00:10:18,487
цветя? цветя?

91
00:10:18,530 --> 00:10:21,533
♪

92
00:10:40,683 --> 00:10:42,729
О, добре.
Повече мехурчета.

93
00:10:42,772 --> 00:10:46,907
Ваше величество, да. Оставете го,
Андрюс и тръгвай.

94
00:10:46,950 --> 00:10:49,649
Имаме планини
да се катеря. Да, Ваше Величество.

95
00:10:49,692 --> 00:10:52,390
да

96
00:10:52,434 --> 00:10:55,002
О, ммм, ммм, скъпа.

97
00:10:55,045 --> 00:10:58,266
О, ела, харесва ти.
Знаеш, че ти харесва.

98
00:10:58,309 --> 00:11:01,530
Преструваш се
не през цялото време,
но винаги го правиш.

99
00:11:01,573 --> 00:11:03,445
о

100
00:11:03,488 --> 00:11:04,707
о, не

101
00:11:06,796 --> 00:11:09,190
Не, не, не.
Край на мехурчетата за мен. О, да, Натали.

102
00:11:09,233 --> 00:11:12,976
Край на мехурчетата за мен.
Трябва да запазя чиста глава
за това, което имам да ти кажа.

103
00:11:13,847 --> 00:11:18,112
Кажи ми само какво
искам да чуя...

104
00:11:18,155 --> 00:11:20,680
и ме наричай "Уди".

105
00:11:20,723 --> 00:11:22,507
"Уди."
"Уди."

106
00:11:22,551 --> 00:11:24,031
"Уди." "Уди."

107
00:11:24,074 --> 00:11:25,336
"Уди."

108
00:11:25,380 --> 00:11:28,600
"Уди." Руди, мисля
той ни подозира.

109
00:11:28,644 --> 00:11:31,778
СЗО? Съпругът ми, графът.

110
00:11:31,821 --> 00:11:33,693
Ти беше много безразсъден,
знаеш ли

111
00:11:33,736 --> 00:11:35,738
в Биариц,
ти беше доста ярък...

112
00:11:35,782 --> 00:11:38,741
и в Баден-Баден,
нагло смело...

113
00:11:38,785 --> 00:11:40,830
във ваната. ох!

114
00:11:40,874 --> 00:11:42,876
помниш ли да

115
00:11:42,919 --> 00:11:46,401
Но вижте, как мога да помогна
безразсъдство...

116
00:11:46,444 --> 00:11:51,536
когато съм доведен до лудост
от твоята влудяваща красота? о!

117
00:12:08,249 --> 00:12:09,859
Ой!

118
00:12:11,556 --> 00:12:14,951
Казвам, не съм те виждал
тук преди.

119
00:12:14,995 --> 00:12:17,824
Това е моят ритъм, приятел.
Вие сте нарушител.

120
00:12:17,867 --> 00:12:19,695
Нямате лиценз.

121
00:12:19,739 --> 00:12:21,828
Казвам, на теб говоря.

122
00:12:28,443 --> 00:12:30,488
Ой!

123
00:12:30,532 --> 00:12:34,014
Ако не излезеш от него,
Ще извикам ченге
и ще ти го кажа направо.

124
00:12:34,057 --> 00:12:36,320
Това ли е последната ти дума?

125
00:12:36,364 --> 00:12:38,583
Не ти, него.

126
00:12:38,627 --> 00:12:40,977
Господи, но ти си прекрасна.

127
00:12:41,021 --> 00:12:45,721
О, Натали, скъпа,
Искам те сега. о

128
00:12:45,765 --> 00:12:47,592
о О, Ваше Величество, кракът ми.

129
00:12:47,636 --> 00:12:49,290
О, да. извинете ме

130
00:12:49,333 --> 00:12:51,292
Извийте крака си. О, да.

131
00:12:51,335 --> 00:12:53,773
О, да. Отменям го. О, Ваше Величество,
това беше много добре.

132
00:12:53,816 --> 00:12:55,426
Не, не го отменям, не.

133
00:12:55,470 --> 00:12:57,820
моля,
нека отменя нещо.

134
00:12:57,864 --> 00:13:00,649
И то омъжена жена.

135
00:13:00,692 --> 00:13:05,393
Скандал сега, с
предстоящата коронация,
ще разтърси Европа, Фриц.

136
00:13:05,436 --> 00:13:06,611
Рок Европа!

137
00:13:14,358 --> 00:13:15,969
О, извинете.

138
00:13:16,012 --> 00:13:17,927
Няма ли да се присъединиш към нас? Моля, направете го.

139
00:13:17,971 --> 00:13:20,756
не, не Мерси, господа.
Може би някой друг път.

140
00:13:20,800 --> 00:13:22,366
Е, жалко. Та-та.

141
00:13:27,458 --> 00:13:29,112
ох!

142
00:13:29,156 --> 00:13:30,940
Това не е твое
баща, така ли е? не!

143
00:13:30,984 --> 00:13:33,029
Сър, трябва да попитам
да си тръгнеш и да забравиш
това, което сте видели.

144
00:13:33,073 --> 00:13:35,510
Хиляди извинения,
Ваше кралско височество.

145
00:13:42,734 --> 00:13:45,433
О, да.
ох

146
00:13:45,476 --> 00:13:47,000
Аха!

147
00:13:47,914 --> 00:13:49,872
Точно както подозирах!

148
00:13:49,916 --> 00:13:51,743
добре,

149
00:13:51,787 --> 00:13:55,486
крал или не крал,

150
00:13:55,530 --> 00:13:59,273
тази вечер...
умираш като куче!

151
00:13:59,316 --> 00:14:03,712
не, не Не, чакай.
Монпарнас, чакай.

152
00:14:03,755 --> 00:14:08,064
Вие сте граф и джентълмен.

153
00:14:08,108 --> 00:14:09,239
Хм.

154
00:14:09,283 --> 00:14:12,852
аз съм крал...

155
00:14:12,895 --> 00:14:15,637
- а-а-а-и джентълмен.
- Ха!

156
00:14:15,680 --> 00:14:19,771
поне
позволи ми привилегията
на дуел, сър.

157
00:14:24,254 --> 00:14:28,258
Много добре, сър.

158
00:14:28,302 --> 00:14:31,914
Аз съм човек на честта.

159
00:14:31,958 --> 00:14:35,178
Ще имате своя дуел.

160
00:14:35,222 --> 00:14:39,313
Позволи ми да избера
моето оръжие, сър.

161
00:14:41,358 --> 00:14:43,056
разбира се

162
00:14:43,099 --> 00:14:46,668
Прекланям се пред молбата ви.

163
00:14:46,711 --> 00:14:48,061
ох!

164
00:14:53,370 --> 00:14:55,503
Страхливец!

165
00:14:56,983 --> 00:14:59,811
какво става
сър!

166
00:15:04,294 --> 00:15:06,470
Шокиращо! сър!

167
00:15:07,994 --> 00:15:10,648
Свине! ох!

168
00:15:10,692 --> 00:15:14,348
освободи ме!
Пусни ме!

169
00:15:18,308 --> 00:15:19,875
Спри!

170
00:15:19,919 --> 00:15:21,877
Трябва да го измъкнем оттук.

171
00:15:21,921 --> 00:15:24,924
О, обърка го. Аз съм граф!

172
00:15:26,055 --> 00:15:28,362
Мислиш, че един джентълмен...

173
00:15:31,234 --> 00:15:33,584
О, не! О, не!

174
00:15:37,937 --> 00:15:40,983
Добре, това е, приятелю.

175
00:15:42,158 --> 00:15:44,117
Пет пъти ти казах.
Сега аз...

176
00:15:50,645 --> 00:15:52,734
Помощ!
Помощ!

177
00:15:52,777 --> 00:15:57,260
Човек в пламъци! помощ!
горя!

178
00:15:57,304 --> 00:16:00,350
таксист! таксист!

179
00:16:00,394 --> 00:16:02,091
Да, управителю.

180
00:16:16,149 --> 00:16:19,761
♪

181
00:16:22,372 --> 00:16:24,026
Благодаря на небесата
кралят е в безопасност, чичо.

182
00:16:24,070 --> 00:16:26,159
За колко време, момче?
За колко време?

183
00:16:28,030 --> 00:16:29,945
Накъде, господине?

184
00:16:29,989 --> 00:16:33,079
Руританското посолство,
Белгрейв Скуеър.

185
00:16:33,122 --> 00:16:36,430
И ти благодаря
за вашата помощ,
добър мой човек.

186
00:16:36,473 --> 00:16:38,301
Всичко е наред.
Не мисли за това.

187
00:16:38,345 --> 00:16:40,260
Не е моя работа, но...

188
00:16:40,303 --> 00:16:43,002
Какъв беше целият този шум
за там точно сега?

189
00:16:43,045 --> 00:16:44,655
Хм? Е, виждаш ли...

190
00:16:44,699 --> 00:16:48,007
Нямаме представа.
Сбъркана самоличност
без съмнение.

191
00:16:48,050 --> 00:16:52,272
Кой е той тогава?
Човекът с желязната маска?

192
00:16:52,315 --> 00:16:54,752
да моля,
карай направо.
Много бързаме.

193
00:16:54,796 --> 00:16:56,624
Да, управителю.

194
00:17:01,498 --> 00:17:03,152
нещо не е наред

195
00:17:04,284 --> 00:17:06,721
Не. Не, има
нищо лошо.

196
00:17:06,764 --> 00:17:09,289
Съжалявам, таксиджия.
Карай нататък.

197
00:17:09,332 --> 00:17:11,030
вярно, вярно.

198
00:17:12,422 --> 00:17:13,945
Хайде, Сил!

199
00:17:13,989 --> 00:17:15,730
хайде хайде

200
00:17:15,773 --> 00:17:20,343
Вярвам в решението
на нашия проблем...

201
00:17:20,387 --> 00:17:23,085
току-що ни изгледа...

202
00:17:23,129 --> 00:17:25,305
в лицето.

203
00:17:37,012 --> 00:17:42,409
Да, трябва да призная, господа,
предложението ви е много примамливо
и много щедър.

204
00:17:42,452 --> 00:17:45,151
Никога не съм бил в чужбина, камо ли
до, ъъ... Къде беше това?

205
00:17:45,194 --> 00:17:47,022
Руритания, сър.

206
00:17:47,066 --> 00:17:50,156
Руритания.Руритания.
да, да

207
00:17:50,199 --> 00:17:53,289
Кралски кочияш?
О, по дяволите.

208
00:17:53,333 --> 00:17:57,163
Искам да кажа, трябва
попитай ме защо аз,
нали, а?

209
00:17:57,206 --> 00:18:01,210
Е, на първо място,
Руританските кочияши са
известни лоши шофьори.

210
00:18:01,254 --> 00:18:04,561
Не. По-важно.
По-важно.

211
00:18:04,605 --> 00:18:08,261
Смятам се за
бъди отличен съдия
с характер, г-н, ъ-ъ...

212
00:18:08,304 --> 00:18:09,523
Фруин, сър.

213
00:18:09,566 --> 00:18:11,133
Сидни Фруин.

214
00:18:11,177 --> 00:18:14,441
Сидни Фруин.
Да точно така.
точно така

215
00:18:16,051 --> 00:18:18,662
Всичко това звучи много изкусително.
Трябва да призная.

216
00:18:19,794 --> 00:18:22,536
Но ако трябваше да го взема,

217
00:18:22,579 --> 00:18:24,146
Имам предвид какво би се случило
на моята Силвия?

218
00:18:24,190 --> 00:18:26,148
Не можех да оставя Силвия
просто така.

219
00:18:26,192 --> 00:18:28,150
скъпи мое момче,
доведете я със себе си.

220
00:18:28,194 --> 00:18:31,284
нее Не, няма да стане
работа, сър.

221
00:18:31,327 --> 00:18:35,679
Не, тя го преодоля.
Белите й дробове ги няма.
Тя е глуха като стълб.

222
00:18:35,723 --> 00:18:37,899
Разбира се, че знам какво ще кажеш.
Ще кажеш да я застрелят.

223
00:18:37,942 --> 00:18:40,902
Но... не можах да го направя.

224
00:18:41,859 --> 00:18:43,557
Англичаните застрелват жените си?

225
00:18:43,600 --> 00:18:46,342
Той говори за коня си.

226
00:18:46,386 --> 00:18:49,302
О, да. О, да.

227
00:18:49,345 --> 00:18:53,741
Силвия е моят кон. да
Не съм женен, господине.
не, не

228
00:18:53,784 --> 00:18:59,442
Да, добре, сигурен съм
можем да уредим нещо
подходящи за вашата Силвия.

229
00:18:59,486 --> 00:19:00,791
а?

230
00:19:03,229 --> 00:19:04,534
а?

231
00:19:07,494 --> 00:19:09,670
- Правилно.
- Правилно.

232
00:19:18,200 --> 00:19:21,812
Здравей, Сил.
как си мила

233
00:19:21,856 --> 00:19:25,120
аз знам Не ме разпозна
в мен ново облекло, нали?

234
00:19:25,164 --> 00:19:27,166
а?

235
00:19:27,209 --> 00:19:29,864
Уверих се, че си
ще е наред.

236
00:19:29,907 --> 00:19:31,909
Ти ще бъдеш
посолски кон.

237
00:19:31,953 --> 00:19:34,173
Ще живееш
в тази прекрасна конюшня,

238
00:19:34,216 --> 00:19:36,784
имаш свой личен младоженец
като чистокръвен,

239
00:19:36,827 --> 00:19:38,742
захар и ябълки всеки ден...

240
00:19:38,786 --> 00:19:42,355
и на всичко отгоре,
слушай това,

241
00:19:42,398 --> 00:19:44,879
Имам те
дипломатически имунитет.

242
00:19:44,922 --> 00:19:48,578
Знаете ли какво означава това?
Можете да спрете и да пикаете
когато пожелаеш, момиче.

243
00:19:48,622 --> 00:19:51,320
Помислете за това.
Помислете за това.

244
00:19:51,364 --> 00:19:53,192
Ще се видим по-късно

245
00:20:00,416 --> 00:20:02,288
"Невероятно."

246
00:20:05,073 --> 00:20:07,510
невероятно

247
00:20:07,554 --> 00:20:10,818
Приликата е забележителна.

248
00:20:10,861 --> 00:20:14,082
Но той има ли някакво развъждане?
Искам да кажа, той от кралска кръв ли е?

249
00:20:14,125 --> 00:20:18,521
О, не, сър.
Той е простолюдие.
Много често срещан обикновен човек.

250
00:20:18,565 --> 00:20:22,743
Знае ли... Човекът знае ли
истинската причина, поради която си
го притиснаха в служба?

251
00:20:22,786 --> 00:20:26,660
О, не, сър.
Снощи бяхме много внимателни
че никога не е виждал лицето ти.

252
00:20:26,703 --> 00:20:30,185
О, не споменавай снощи.
Имам най-ужасното
главоболие.

253
00:20:30,229 --> 00:20:34,972
да О, това беше много
гадно падане, сър.
Да много гадно.

254
00:20:35,016 --> 00:20:36,844
И много, много неудобно.

255
00:20:36,887 --> 00:20:41,631
Така че, генерале, приемам го
вашият план е, че вие
и се връщам у дома тайно?

256
00:20:41,675 --> 00:20:44,417
Да, сър.
Ще минем по северния път...

257
00:20:44,460 --> 00:20:49,770
докато младият Фриц ще го направи
вземете примамката с влак на
маршрут, който Майкъл ще очаква.

258
00:20:49,813 --> 00:20:52,816
Но животът на нещастника
не струва една смокиня.

259
00:20:52,860 --> 00:20:57,517
Искам да кажа, можем ли...
Можем ли да го използваме с
такова безчувствено пренебрежение?

260
00:20:57,560 --> 00:21:04,741
Сър, алтернативата ще бъде
да застраши собствения си живот.

261
00:21:04,785 --> 00:21:08,310
да Да, добре, разбира се.
Абсолютно си прав, Sapt.

262
00:21:08,354 --> 00:21:10,486
да
Продължете.

263
00:21:11,357 --> 00:21:12,793
Да, сър.

264
00:21:18,407 --> 00:21:19,756
Спри!

265
00:21:34,510 --> 00:21:37,731
Аха!
Ето ви!

266
00:21:37,774 --> 00:21:40,342
Дегизировката ти не ме заблуждава.

267
00:21:44,390 --> 00:21:48,176
Не съм уплашен
до вашата станция, сър,

268
00:21:48,219 --> 00:21:50,744
и изисквам удовлетворение.

269
00:21:50,787 --> 00:21:52,963
Ъ-ъ-ъ-ъ!

270
00:21:53,007 --> 00:21:57,664
Твоят крещящ флирт
обижда жена ми...

271
00:21:57,707 --> 00:22:00,362
и с това ме обиждаш.

272
00:22:00,406 --> 00:22:01,885
Ето... Ааа!

273
00:22:03,322 --> 00:22:08,457
Помислете два пъти, сър,
преди да вземете ръкавицата.

274
00:22:08,501 --> 00:22:12,853
Трябва да те посъветвам
Аз съм най-добрият майстор на меча
в цяла Европа,

275
00:22:12,896 --> 00:22:15,725
и трябва ли да приемете
моето предизвикателство,

276
00:22:15,769 --> 00:22:18,293
Първо ще...
тсс, тсс.

277
00:22:18,337 --> 00:22:22,993
Ще намерите моите инициали
издълбана на бузата ти.

278
00:22:23,037 --> 00:22:28,085
Тогава... ssst, ssst... Извинете.

279
00:22:28,129 --> 00:22:33,743
Което ще те разреже
от слабините до хранопровода!

280
00:22:33,787 --> 00:22:37,138
Какво мислите за това, сър?

281
00:22:38,531 --> 00:22:40,010
Твой, приятелю.

282
00:22:47,975 --> 00:22:49,542
Ой!

283
00:23:06,428 --> 00:23:08,952
Щехпалменвалд.

284
00:23:10,389 --> 00:23:12,391
Щехпалменвалд.

285
00:23:18,179 --> 00:23:20,834
Сега чакай тук.
Ще видя дали нашият ескорт
пристигна.

286
00:23:20,877 --> 00:23:23,358
Добре, сър.
Няма да мръдна от тук.

287
00:23:28,494 --> 00:23:30,321
Вижте го, моля, сър.

288
00:23:30,365 --> 00:23:35,065
Сега виж тук, мой човек,
Пътувам с
вашият нов крал, Рудолф,

289
00:23:35,109 --> 00:23:37,851
който се връща в Руритания
за неговата коронация.

290
00:23:37,894 --> 00:23:41,768
Ето неговите кралски документи
и ето ги моите.

291
00:23:41,811 --> 00:23:44,205
Моля, побързайте.
Кралят става нетърпелив.

292
00:23:44,248 --> 00:23:47,469
Той е нетърпелив да продължи напред.
Кралската карета чака.

293
00:23:47,513 --> 00:23:49,645
Негово величество става неспокоен.

294
00:23:49,689 --> 00:23:51,517
Отидете при херцог Михаил
с новините.

295
00:23:51,560 --> 00:23:54,302
Кралят се завръща в Руритания.

296
00:23:59,307 --> 00:24:01,440
Това е кралят.

297
00:24:11,188 --> 00:24:12,886
Добре, нали?
добре ли си

298
00:24:12,929 --> 00:24:14,496
сигурен ли си

299
00:24:14,540 --> 00:24:15,715
по дяволите

300
00:24:28,597 --> 00:24:30,512
Е, какво става тук?

301
00:24:30,556 --> 00:24:33,950
Е, не знам.
Хората продължават да падат.

302
00:24:33,994 --> 00:24:36,562
Това момиче току-що го оплескаха
с кофа боя.
имам предвид...

303
00:24:36,605 --> 00:24:39,390
да, да Е, този вид
неща се случват в Руритания,
но ме последвай.

304
00:24:39,434 --> 00:24:41,044
тук

305
00:24:50,532 --> 00:24:52,099
не, не Не, още не.

306
00:24:52,142 --> 00:24:54,101
Ние нямаме нужда от теб
за да започнете задълженията си още.

307
00:24:55,581 --> 00:24:57,974
О, добре, сър.
вярно

308
00:24:58,018 --> 00:25:01,108
Е, след вас, сър. О, не, след вас, сър.

309
00:25:01,151 --> 00:25:04,590
Не, след вас, сър. Моля, качете се в каретата.

310
00:25:04,633 --> 00:25:07,723
Но това не е така
готово, сър. Искам да кажа, че трябва
отвориха вратата за вас.

311
00:25:07,767 --> 00:25:09,203
Моля, сър, настоявам.

312
00:25:09,246 --> 00:25:12,859
вярно
Ти си управителят.

313
00:25:43,759 --> 00:25:46,327
Добре дошли в моята хижа, сър.

314
00:25:46,370 --> 00:25:49,286
Често сте отсядали тук
когато беше малко момче,
ти знаеш.

315
00:25:49,330 --> 00:25:53,073
О, това ужасно място.
Да, помня го.

316
00:25:53,116 --> 00:25:56,903
за бога,
някой да ми помогне
това жалко създание.

317
00:26:00,428 --> 00:26:03,039
Помогнете на Негово Величество.
ти! Помогнете на Негово Величество!

318
00:26:05,651 --> 00:26:08,305
Мога ли да предположа, генерале,

319
00:26:08,349 --> 00:26:12,396
ще бъдеш достатъчно добър за
предложи ми малко мярка
на удобствата на създанието?

320
00:26:12,440 --> 00:26:15,095
Но, разбира се, Ваше Величество.

321
00:26:15,138 --> 00:26:16,531
Ваше Величество.

322
00:26:16,575 --> 00:26:18,359
здравей

323
00:26:18,402 --> 00:26:22,537
Трябва да се отрази добре на сърцето ви
да се върна у дома тук
в родната си земя.

324
00:26:22,581 --> 00:26:26,889
Ще слушам сърцето си
когато съм си починал задника.

325
00:26:40,294 --> 00:26:42,992
Сега запомни...
Трябва да вземем краля жив.

326
00:26:52,567 --> 00:26:55,788
Какво става, сър? Нападат ни, Фруин.

327
00:27:15,938 --> 00:27:19,942
Не-не се притеснявай, Фруин.
Те не са подходящи
кралската гвардия на царя.

328
00:27:21,291 --> 00:27:22,858
Искаш да кажеш, че няма нищо
за да се притесняваш тогава?

329
00:27:22,902 --> 00:27:24,077
Не.

330
00:27:26,383 --> 00:27:28,124
ох!

331
00:27:30,431 --> 00:27:32,259
Вземете ги!

332
00:27:32,302 --> 00:27:35,871
Давай!

333
00:27:42,965 --> 00:27:44,924
Той се опитва да
отпусни конете.

334
00:27:46,316 --> 00:27:48,318
Ние сме без шофьор, Фруин.

335
00:27:50,190 --> 00:27:52,148
Не и докато аз съм тук, ти не си!

336
00:27:59,982 --> 00:28:02,898
ааа! ааа!

337
00:28:04,073 --> 00:28:05,684
ааа!

338
00:28:14,257 --> 00:28:16,390
Внимавайте за Рупърт, сър.

339
00:28:28,228 --> 00:28:30,491
Ето, хвани това.

340
00:28:30,534 --> 00:28:32,928
Наздраве!

341
00:28:40,936 --> 00:28:44,157
Браво, Ваше Величество!

342
00:28:44,200 --> 00:28:45,985
Бог да пази Ваше Величество!

343
00:29:35,382 --> 00:29:37,166
Благодаря ти, Frewin. Всичко е наред, господарю.

344
00:29:37,210 --> 00:29:39,778
Хм, сър.

345
00:29:41,649 --> 00:29:43,869
Лорд Фриц.

346
00:29:43,912 --> 00:29:46,567
Ваше Величество. Ваше Величество.

347
00:30:00,407 --> 00:30:04,672
О, Фруин! Слава Богу!
Вие сте в безопасност!
Слава Богу!

348
00:30:04,715 --> 00:30:06,717
генерал. да

349
00:30:06,761 --> 00:30:09,808
Без неуважение, сър,
но бих искал някои отговори.

350
00:30:09,851 --> 00:30:12,811
да Нещо много странно
се случва наоколо.

351
00:30:12,854 --> 00:30:16,597
По пътя бяхме нападнати
от група разбойници.

352
00:30:16,640 --> 00:30:18,381
Успяхме да ги отърсим.

353
00:30:18,425 --> 00:30:21,776
Но след нападението двама от
войниците, които бяха с нас...

354
00:30:21,820 --> 00:30:24,518
се качи и ми се обади
Ваше Величество.

355
00:30:24,561 --> 00:30:27,260
Точно сега, когато влизах,

356
00:30:27,303 --> 00:30:31,177
двама от лакеите отвън
нарече ме по същия начин, нали?
Това, което искам да знам е...

357
00:30:31,220 --> 00:30:32,743
Здравейте, г-н Фруин.

358
00:30:32,787 --> 00:30:34,789
здравей

359
00:30:34,833 --> 00:30:38,793
Сапт, мисля, че е време Фруин
и бях правилно представен.

360
00:30:38,837 --> 00:30:40,751
Разбира се, сър.

361
00:30:40,795 --> 00:30:45,147
Ваше Величество, мога ли да ви представя
Г-н Сидни Фруин от
Бетнал Грийн, Лондон.

362
00:30:45,191 --> 00:30:50,196
Г-н Фруин, Негово Величество,
Крал Рудолф от Руритания.

363
00:31:10,694 --> 00:31:12,871
Мога ли да имам
голямо уиски, моля.

364
00:31:32,455 --> 00:31:35,284
Йохан, лягай си. Да, сър.

365
00:31:35,328 --> 00:31:38,244
Джоузеф, донеси още
на бордото, става ли?
'68.

366
00:31:38,287 --> 00:31:40,942
Ъъъ, '68?
Разбира се, мастър Фриц.
Разбира се, сър.

367
00:31:40,986 --> 00:31:43,771
Просто го остави там
и почукай на вратата. О, не, мастър Фриц, аз винаги...

368
00:31:43,814 --> 00:31:45,773
Винаги декантирам
виното лично, мастър Фриц.

369
00:31:45,816 --> 00:31:48,994
Джоузеф, просто върви
донеси виното. Да, добре, сър.

370
00:31:51,126 --> 00:31:56,392
Искам да кажа... Искам да кажа,
кой би го помислил, а? а?

371
00:31:56,436 --> 00:31:59,482
Сид Фруин от Бетнал Грийн,
дружества с кралските особи.

372
00:31:59,526 --> 00:32:02,572
Казвам ти, ако отида
до моята местна кръчма,

373
00:32:02,616 --> 00:32:05,445
каза на момчетата,
„Никога няма да познаете
където бях миналата седмица."

374
00:32:05,488 --> 00:32:08,622
О, не, не, Фруин.
Тази приказка никога не трябва
бъди казано.

375
00:32:08,665 --> 00:32:11,103
Както и да е, кой би повярвал?

376
00:32:11,146 --> 00:32:13,192
Искам да кажа, аз плюещият образ...

377
00:32:13,235 --> 00:32:15,281
на крал Рудолф от Руритания?

378
00:32:15,324 --> 00:32:18,980
Това трябва да е смях,
не е ли

379
00:32:20,764 --> 00:32:24,159
да да разбира се
Виждам това, да.

380
00:33:10,249 --> 00:33:12,338
Благодаря ти, "Fwew"... Да.

381
00:33:14,079 --> 00:33:18,126
Ти наистина си свестен човек.

382
00:33:18,170 --> 00:33:19,998
благодаря

383
00:33:20,868 --> 00:33:24,219
Баща ви харесваше ли Англия?

384
00:33:24,263 --> 00:33:29,485
О, разбира се,
той харесваше Англия,
Лондон особено.

385
00:33:29,529 --> 00:33:32,706
Той обожаваше музикалните зали.

386
00:33:32,749 --> 00:33:37,711
А актрисите?
О, актрисите
бяха истинската му слабост.

387
00:33:39,713 --> 00:33:41,758
По този начин виси "опашка".

388
00:33:41,802 --> 00:33:45,545
Или две или три.

389
00:33:45,588 --> 00:33:48,635
Майка ми беше актриса.

390
00:33:48,678 --> 00:33:50,811
Сиси Фруин.

391
00:33:50,854 --> 00:33:53,596
А кой беше баща ти?

392
00:33:53,640 --> 00:33:55,816
О, никога не съм го познавала,
Ваше Величество.

393
00:33:55,859 --> 00:33:57,905
Той изчезна
преди да се родя.

394
00:34:01,996 --> 00:34:03,650
Фриц! какво?

395
00:34:03,693 --> 00:34:07,132
Иди и виж
какво пази това
нещастен, жалък слуга.

396
00:34:07,175 --> 00:34:09,917
Трябва ни още вино! Да, сър.

397
00:34:11,701 --> 00:34:15,096
♪

398
00:34:27,413 --> 00:34:31,982
♪ Тя беше сладка
малка птичка ♪

399
00:34:32,026 --> 00:34:36,465
♪ Туит, туит, туит
тя отиде ♪

400
00:34:36,509 --> 00:34:40,121
♪ Нежно тя ми пееше

401
00:34:40,165 --> 00:34:43,820
♪ До всичките ми пари
беше изразходван ♪

402
00:34:43,864 --> 00:34:45,779
Хей, къде го научи?

403
00:34:48,173 --> 00:34:50,175
Татко пееше това.

404
00:34:53,178 --> 00:34:56,050
О, казвам, чичо.
Джоузеф е бил на вашето вино.

405
00:34:56,094 --> 00:34:58,574
Той лежи долу
в басейн от бордо.

406
00:34:58,618 --> 00:35:00,750
Но това не е като него.

407
00:35:00,794 --> 00:35:04,014
Покажи ми, момче.
покажи ми!

408
00:35:04,058 --> 00:35:07,627
Извинете, Ваше Величество.
Г-н Фруин, извинете ме.

409
00:35:07,670 --> 00:35:10,586
О, знам
собствените ми слабости, Фруин.

410
00:35:10,630 --> 00:35:14,721
Знам, че не съм мъжът
да управлява Руритания.

411
00:35:14,764 --> 00:35:20,422
Е, от това, което чух,
трябва да си по-добър
отколкото онзи тип Майкъл.

412
00:35:20,466 --> 00:35:24,252
Правилен характер
той трябва да бъде, опитвайки се
убие собствения си брат.

413
00:35:27,995 --> 00:35:31,390
О, вижте го, а?
Пиян като лорд. О.

414
00:35:34,828 --> 00:35:37,570
Той не е пиян, Фриц.
той е...

415
00:35:37,613 --> 00:35:38,745
жив!

416
00:35:38,788 --> 00:35:42,705
Помогни ми да се изправя с него.
Скъпи приятелю.

417
00:35:42,749 --> 00:35:45,839
О, да.
Има две снимки там.

418
00:35:46,405 --> 00:35:49,973
О, виж това!

419
00:35:50,017 --> 00:35:54,108
Старият генерал Сапт е малко
на тъмен кон, нали?
Държи ги тук.

420
00:35:54,152 --> 00:35:57,677
Никога не бихте го познали
да го гледаш.

421
00:35:57,720 --> 00:36:00,810
Искам да кажа, че е като...

422
00:36:00,854 --> 00:36:03,465
Не, истинско е, нали?
имам предвид...

423
00:36:04,814 --> 00:36:06,642
Това е невероятно.

424
00:36:06,686 --> 00:36:10,080
Все едно е
можете да спуснете ръката си
и го докоснете.

425
00:36:10,124 --> 00:36:13,519
ох ох!

426
00:36:13,562 --> 00:36:16,696
Е, този е
свали панталоните си.

427
00:36:16,739 --> 00:36:18,785
ох!

428
00:36:18,828 --> 00:36:22,441
Никога не съм познавал Малката Бо Пийп
изглеждаше така.

429
00:36:24,269 --> 00:36:26,227
♪ И аз...

430
00:36:26,271 --> 00:36:30,144
Той ще се оправи.
Хайде, Фриц.
Той ще се оправи. хайде

431
00:36:31,798 --> 00:36:34,235
♪ Тя беше една

432
00:36:34,279 --> 00:36:38,239
♪ От ранните птици

433
00:36:38,283 --> 00:36:41,938
♪ И аз бях един от...

434
00:36:49,119 --> 00:36:50,773
ох

435
00:36:53,211 --> 00:36:56,562
О, ето го старият крал.

436
00:36:56,605 --> 00:36:59,652
Мога да видя семейството
подобие, да.

437
00:36:59,695 --> 00:37:02,437
Величество?
Ваше Величество?

438
00:37:02,481 --> 00:37:05,832
здравей Фруин,
къде е Негово Величество?

439
00:37:05,875 --> 00:37:08,269
Той е на дивана. Дивана?

440
00:37:08,313 --> 00:37:10,663
о! Той беше тук.

441
00:37:10,706 --> 00:37:12,317
Фриц. Той беше тук.

442
00:37:12,360 --> 00:37:14,057
Ваше Величество? Ваше Величество?

443
00:37:14,101 --> 00:37:15,711
Ваше Величество? Ваше Величество?

444
00:37:15,755 --> 00:37:17,235
Ваше Величество? Ваше Величество?

445
00:37:18,497 --> 00:37:20,107
Ваше Величество?

446
00:37:25,199 --> 00:37:29,072
Фриц!
Имат Негово Величество!
бързо!

447
00:37:30,422 --> 00:37:32,467
Ваше Величество?

448
00:37:32,511 --> 00:37:35,383
Хенцау, ти си
отидохте твърде далеч, сър!

449
00:37:35,427 --> 00:37:36,906
Твърде далеч!

450
00:37:36,950 --> 00:37:40,301
не! Момче, ти би могъл
удари царя!

451
00:37:40,345 --> 00:37:41,998
Аз ще оседлая конете.

452
00:37:42,042 --> 00:37:44,131
Е, твърде късно е.
Никога няма да ги хванем.

453
00:37:45,959 --> 00:37:49,702
- Тия дяволи са взели
кралят. Всичко е загубено.
- Кой взе краля?

454
00:37:49,745 --> 00:37:53,488
Онзи черногард на Рупърт
Хенцау, привърженикът на Майкъл! Той беше точно тук.

455
00:37:53,532 --> 00:37:55,621
Аз съм капитанът
от царската гвардия.
Трябваше да го защитя!

456
00:37:55,664 --> 00:37:57,840
Тихо, момче, тихо! Трябва да подам оставка!

457
00:37:57,884 --> 00:37:59,494
Тихо, момче! съжалявам...

458
00:38:00,843 --> 00:38:04,238
- Не всичко е загубено.
- Не всичко е загубено.

459
00:38:04,282 --> 00:38:07,981
Това е, ако можем да убедим
нашият смел приятел тук...

460
00:38:08,024 --> 00:38:10,288
да изиграе ролята си още веднъж.

461
00:38:10,331 --> 00:38:12,855
Изиграйте ролята му още веднъж.

462
00:38:12,899 --> 00:38:15,423
- Ммм.
- Къде? какво?

463
00:38:15,467 --> 00:38:20,298
Коронацията, г-н Фруин.
Коронацията.

464
00:38:20,341 --> 00:38:22,387
Ние отчаяно се нуждаем от вашата помощ.

465
00:38:22,430 --> 00:38:27,740
Не ме очакваш
да вземе неговата част
на коронацията, а ти?

466
00:38:27,783 --> 00:38:30,133
да да

467
00:38:30,177 --> 00:38:31,918
о ха!

468
00:38:31,961 --> 00:38:36,749
Съжалявам, господа,
не за нищо
в света.

469
00:38:36,792 --> 00:38:39,360
И това е окончателно!

470
00:38:39,404 --> 00:38:42,320
Моят отговор е не!

471
00:38:53,983 --> 00:38:57,117
И сега може би
Трябва да отида и да видя...

472
00:38:57,160 --> 00:38:59,380
ако брат ми се чувства удобно.

473
00:39:02,078 --> 00:39:05,778
Ако е той, ще имам
тъмничарят бичуван!

474
00:39:05,821 --> 00:39:08,041
ох!

475
00:39:08,084 --> 00:39:11,261
Какъв добронамерен владетел
ще направиш, Майкъл.

476
00:39:11,305 --> 00:39:16,789
Денят може да дойде, Хенцау,
когато си нахалство
превъзхожда вашата полезност.

477
00:39:36,939 --> 00:39:39,507
О, Ваше Височество, Бруно.

478
00:39:39,551 --> 00:39:44,033
Каква чест е това, сър
трябва да предпочитате това ужасно
място с вашето присъствие.

479
00:39:44,077 --> 00:39:46,645
Как е затворникът, Бруно? Ужасно, сър.

480
00:39:46,688 --> 00:39:48,734
Сложих го под номер три,
както виждате.

481
00:39:48,777 --> 00:39:50,823
Това е единият
с най-много плъхове.Добре.

482
00:39:50,866 --> 00:39:53,303
Най-тъмно е
и най-мръсния.

483
00:39:53,347 --> 00:39:56,829
Освен това има ужасно течение
излиза през решетките.

484
00:39:56,872 --> 00:40:00,615
Позволих си, сър,
на смазването на желязната дева.

485
00:40:00,659 --> 00:40:02,051
Отлично.

486
00:40:02,095 --> 00:40:05,664
О, хубаво е да се мисли
че това старо място...

487
00:40:05,707 --> 00:40:10,973
може отново да отекне
към писъците на
мъчителна агония.

488
00:40:13,628 --> 00:40:16,936
Как смеете да ме затворите
на това отвратително място.

489
00:40:16,979 --> 00:40:18,459
няма да е за дълго,
Братко.

490
00:40:18,503 --> 00:40:21,331
Само до короната на
Руритания седи на главата ми.

491
00:40:21,375 --> 00:40:24,813
Короната е моя.
Народът никога няма да го направи
да ти го дам.

492
00:40:24,857 --> 00:40:26,728
Какво знаете
за хората?

493
00:40:26,772 --> 00:40:28,817
Знам, че хората ще...

494
00:40:28,861 --> 00:40:32,560
Избрахте да играете на глупак
и прахосник,

495
00:40:32,604 --> 00:40:34,562
да живееш живота си в изгнание.

496
00:40:34,606 --> 00:40:39,306
Но вашето отсъствие от
коронацията ще бъде
прието като последна обида.

497
00:40:41,003 --> 00:40:43,136
Народът ще
предложи ми короната,

498
00:40:43,179 --> 00:40:45,834
и ще го приема
със скромна благодат.

499
00:40:45,878 --> 00:40:47,662
Господ да ви благослови, сър. млъкни!

500
00:40:47,706 --> 00:40:50,883
Да, млъкни! Устните ми са запечатани, сър.

501
00:40:52,058 --> 00:40:55,365
Майкъл, защо ме мразиш толкова?

502
00:40:56,497 --> 00:40:59,152
Защото си тщеславен,
арогантен,

503
00:40:59,195 --> 00:41:01,371
безгръбначен, егоистичен, плитък,

504
00:41:01,415 --> 00:41:04,070
дребнав, надут и жалък.

505
00:41:04,113 --> 00:41:05,680
Но освен това?

506
00:41:09,162 --> 00:41:11,730
Сбогом, Рудолф.

507
00:41:13,383 --> 00:41:15,168
Не, Майкъл.

508
00:41:15,211 --> 00:41:19,302
Майкъл, вземи Флавия.
Тя е твоя.

509
00:41:19,346 --> 00:41:21,087
да Да, вземи я.

510
00:41:21,130 --> 00:41:25,744
да
Бижутата в короната, Майкъл,
ще ги обичаш.

511
00:41:25,787 --> 00:41:28,573
Можете да се забавлявате толкова много с тях.

512
00:41:28,616 --> 00:41:32,533
Съкровищницата.
Вземи хазната, Майкъл.
Ще обикнете съкровищницата.

513
00:41:32,577 --> 00:41:34,100
Майкъл.

514
00:41:34,143 --> 00:41:35,928
М-М-М... Моят...

515
00:41:35,971 --> 00:41:38,191
Моята колекция от пеперуди...

516
00:42:08,613 --> 00:42:09,962
Рупърт, пак ти.

517
00:42:10,005 --> 00:42:13,661
Мадам дю Мобон,
Аз съм ваш нетърпелив слуга.

518
00:42:19,537 --> 00:42:23,366
Вие сте негодник, сър,
без грам чест
или принцип.

519
00:42:23,410 --> 00:42:27,153
Е, това е, което правя най-добре.
Ами... второто най-добро.

520
00:42:27,196 --> 00:42:31,418
Ако Майкъл те хване,
той ще те даде на Бруно.

521
00:42:31,461 --> 00:42:35,074
Ако Михаил стане крал,
той ще се ожени
принцеса Флавия.

522
00:42:36,902 --> 00:42:39,600
И ще бъдете много самотни.

523
00:42:43,430 --> 00:42:47,303
какво говориш
Утре Рудолф ще бъде
коронясан крал.

524
00:42:47,347 --> 00:42:52,744
Това, милейди, зависи от
където Рудолф лежи тази нощ.

525
00:43:05,278 --> 00:43:10,283
А сега, ваша милост,
когато кралят коленичи,
ще провъзгласиш,

526
00:43:10,326 --> 00:43:15,549
"В очите на Бога и хората..." Да, да, да,
Знам всичко това.

527
00:43:15,593 --> 00:43:20,423
Може да съм на 92,
но аз съм здрав
в ума и тялото,

528
00:43:20,467 --> 00:43:22,295
във владение на
всичките ми способности.

529
00:43:22,338 --> 00:43:27,039
Мозъкът ми е като нащрек
и остър както винаги,

530
00:43:27,082 --> 00:43:30,346
и с Божията благодат,

531
00:43:30,390 --> 00:43:33,741
дълго време да е така.

532
00:43:36,309 --> 00:43:38,920
Ами влез.

533
00:43:57,504 --> 00:44:00,855
Кралят закъсня.
Как е възможно това?

534
00:44:00,899 --> 00:44:03,466
аз мисля
той може да бъде неразположен.

535
00:44:05,294 --> 00:44:09,081
♪

536
00:44:19,918 --> 00:44:25,532
Сега казах това на архиепископа
страдаш от много лошо
случай на ларингит, възпалено гърло.

537
00:44:25,575 --> 00:44:29,057
Не е нужно да говорите.
Просто движи устните си.

538
00:44:29,101 --> 00:44:32,278
Каквото кажете, господине.
Ти плащаш наема.

539
00:44:40,460 --> 00:44:42,549
♪

540
00:44:44,377 --> 00:44:46,858
♪

541
00:44:54,953 --> 00:44:56,955
♪

542
00:45:03,135 --> 00:45:05,615
Бях ли предаден?

543
00:45:05,659 --> 00:45:07,792
Не от мен, сър.

544
00:45:53,402 --> 00:45:55,187
какво правиш Погледнете го!

545
00:45:55,230 --> 00:45:56,841
отказвам.

546
00:46:23,432 --> 00:46:26,566
♪

547
00:47:01,253 --> 00:47:04,952
♪ Повторете след мен.

548
00:47:06,171 --> 00:47:10,479
Аз съм мечът, аз съм щитът,

549
00:47:10,523 --> 00:47:13,047
и тъй като аз съм крал...

550
00:47:18,357 --> 00:47:21,142
Просто го коронясайте, ваша милост.

551
00:47:21,186 --> 00:47:23,101
ах

552
00:47:32,588 --> 00:47:35,896
Бог да пази краля!

553
00:47:35,940 --> 00:47:39,987
Бог да пази краля!

554
00:47:40,031 --> 00:47:43,251
Бог да пази краля!

555
00:47:43,295 --> 00:47:46,037
Бог да пази краля!

556
00:48:03,619 --> 00:48:06,709
Аз, Флавия,

557
00:48:06,753 --> 00:48:08,494
стана твой васал,

558
00:48:09,974 --> 00:48:12,628
заклевайки се да ти служа
в истина...

559
00:48:13,716 --> 00:48:18,330
с любов, живот и крайник.

560
00:48:47,272 --> 00:48:48,708
отиваш ли

561
00:48:48,751 --> 00:48:50,666
Категорично отказвам.

562
00:48:50,710 --> 00:48:53,539
трябва да тръгваш отказвам. Извинете.

563
00:48:53,582 --> 00:48:55,323
Със сигурност. Мерси.

564
00:48:55,367 --> 00:48:57,978
Внимавайте.

565
00:49:24,787 --> 00:49:26,615
Освен това Фруин,

566
00:49:26,659 --> 00:49:31,969
опитайте се да се ограничите
на думи като... да, не,
моля, благодаря.

567
00:49:32,012 --> 00:49:35,581
Е, това е лудост.
няма да обикалям и казвам
да, не, моля, благодаря.

568
00:49:35,624 --> 00:49:38,671
Ще ме помислят за луд. Не повече... Не повече от това.
Не повече от това.

569
00:49:38,714 --> 00:49:44,329
Поне... Поне опитайте и...
опитайте се да се ограничите
към думи без R в тях.

570
00:49:44,372 --> 00:49:47,114
Може би сте забелязали
че царят има проблеми
с неговите R.

571
00:49:47,158 --> 00:49:49,725
Да, имах го веднъж.
Получаваш го от седене
на влажна трева.

572
00:49:49,769 --> 00:49:52,119
влизай

573
00:49:52,163 --> 00:49:55,949
Д-Д-Ще се оправиш, Фруин.
Никой в съда
ще се усъмни, че си кралят.

574
00:49:55,993 --> 00:49:57,516
да

575
00:49:57,559 --> 00:49:59,997
Инструктиран съм
за представяне на вярващите
спътник...

576
00:50:00,040 --> 00:50:04,479
на покойния крал Рудолф IV
на Негово Величество Рудолф V.

577
00:50:04,523 --> 00:50:08,222
Сър, помните ли
на покойния ти баща
верен приятел, Джаспър.

578
00:50:10,050 --> 00:50:11,225
о

579
00:50:13,401 --> 00:50:15,795
Здравей, Джаспър.
Това е добро куче.

580
00:50:15,838 --> 00:50:18,363
Върни се!

581
00:50:18,406 --> 00:50:19,929
Заведете го в квартирата му.

582
00:50:19,973 --> 00:50:23,890
Или му позволи да те заведе при него.

583
00:50:27,720 --> 00:50:30,244
Няма ракия
около врата му.

584
00:50:30,288 --> 00:50:32,507
Да, добре, Джаспър със сигурност
вярва, че ти си кралят.

585
00:50:32,551 --> 00:50:36,859
Никога не можеше да понася Рудолф.
да наистина

586
00:50:36,903 --> 00:50:42,735
Е, сега, обичаят диктува
кралят открива големия бал
с първия валс.

587
00:50:42,778 --> 00:50:46,956
В този случай вашият партньор
ще бъде Нейно кралско височество,
принцеса Флавия.

588
00:50:48,132 --> 00:50:52,136
Сега го приемам
можеш ли да танцуваш валс, Фруин?

589
00:50:52,179 --> 00:50:55,095
Валс?
Разбира се, че танцувам валс.

590
00:50:55,139 --> 00:50:57,097
Може би бихте го направили
грижа за демонстриране.

591
00:50:59,012 --> 00:51:04,148
Фриц, може би ще бъдеш добър
достатъчно, за да вземе ролята
на принцеса Флавия...

592
00:51:04,191 --> 00:51:07,412
за да се демонстрира
на генерала
моите умения в изкуствата.

593
00:51:07,455 --> 00:51:10,067
♪

594
00:51:21,295 --> 00:51:24,081
Престани да се опитваш да водиш, Фриц.

595
00:51:24,124 --> 00:51:27,388
ох! добре.

596
00:51:51,847 --> 00:51:55,242
Никога не съм виждал
нашият нов крал преди.
Той е малко странен.

597
00:51:55,286 --> 00:51:58,680
Той е там и танцува
с друг мъж.

598
00:51:58,724 --> 00:52:02,989
Не е за лайкове
от теб и мен да задаваме въпроси
пътищата на кралските особи.

599
00:52:03,032 --> 00:52:05,209
Да, добре, предполагам
прав си, сержант.

600
00:52:05,252 --> 00:52:07,385
Ммм!

601
00:52:26,360 --> 00:52:28,797
Тсс, тсс!

602
00:53:09,447 --> 00:53:11,884
Уредено ли е?

603
00:53:11,927 --> 00:53:13,625
Така е.

604
00:53:13,668 --> 00:53:17,977
Той е само на танц разстояние
от смъртта.

605
00:53:42,175 --> 00:53:45,352
♪

606
00:54:18,951 --> 00:54:22,171
Не сме виждали
един друг за известно време.

607
00:54:22,215 --> 00:54:24,652
Три години ли са?

608
00:54:28,134 --> 00:54:30,005
Беше, когато ти
посети моята страна...

609
00:54:34,183 --> 00:54:37,274
по случая
от погребението на баща ми.

610
00:54:41,800 --> 00:54:44,455
По-скоро си като принц Хал
в Шекспир, сър,

611
00:54:44,498 --> 00:54:47,501
който беше напълно преобразен
като стане крал.

612
00:54:50,678 --> 00:54:53,377
Вашият начин, вашето поведение,

613
00:54:53,420 --> 00:54:55,379
и със сигурност вашите танци.

614
00:55:17,314 --> 00:55:20,447
Честта ми изисква
удовлетворение, сър.

615
00:55:20,491 --> 00:55:22,101
Жил.

616
00:55:28,063 --> 00:55:29,935
Жил, контролирай се. Контролирам се.

617
00:55:29,978 --> 00:55:32,459
Не сме тук за отмъщение.
Тук сме за кралските балове.

618
00:55:32,503 --> 00:55:34,374
Ще ги имам и двете.

619
00:55:37,116 --> 00:55:39,161
Поне графът вярва
ти си кралят.

620
00:55:44,036 --> 00:55:45,733
Вие не сте кралят, сър.

621
00:55:45,777 --> 00:55:47,561
танцувала съм с
кралят преди,

622
00:55:47,605 --> 00:55:50,651
и аз те познавам
и никога не съм срещал.

623
00:55:53,524 --> 00:55:56,527
Може ли да поговорим
с теб насаме? Мисля, че трябва.

624
00:56:07,451 --> 00:56:10,497
Сега, моля за извинение,

625
00:56:10,541 --> 00:56:13,761
една дума от теб,
и аз ще бъда точно в него.

626
00:56:14,893 --> 00:56:16,851
Но може и да не ви осъждам...

627
00:56:16,895 --> 00:56:19,376
ако знам причината
за този маскарад.

628
00:56:21,682 --> 00:56:23,684
Е, на Майкъл
шанхай краля,

629
00:56:23,728 --> 00:56:27,340
и ме наеха да взема
неговото място, защото изглеждам така
той... Какво ще кажете за това?

630
00:56:27,384 --> 00:56:29,821
- Майкъл има какво?
- Той изби краля.

631
00:56:29,864 --> 00:56:31,083
не

632
00:56:31,126 --> 00:56:32,998
Да, ще ти кажа.
Бях в Лондон.

633
00:56:35,217 --> 00:56:38,395
Ваше Величество,
трябва да говоря с теб
спешно е

634
00:56:43,661 --> 00:56:45,053
извинете ме

635
00:56:51,277 --> 00:56:53,714
Внимавайте, сър.
Животът ви е в опасност.

636
00:56:53,758 --> 00:56:56,325
тук
Вземи тази обеца.

637
00:56:56,369 --> 00:56:59,633
Когато получиш неговия близнак,
ще знаеш, че идва
от приятел.

638
00:57:03,550 --> 00:57:06,901
Сър, моля.
моля

639
00:57:16,345 --> 00:57:18,783
Тръгваш ли толкова рано, братко?

640
00:57:18,826 --> 00:57:21,220
Изглежда, играещ актьор,

641
00:57:21,263 --> 00:57:24,441
че имаш малко
стомах за опасностите
които лежат пред теб.

642
00:57:25,964 --> 00:57:27,574
Това е нетърпимо.

643
00:57:27,618 --> 00:57:30,403
Вие сте, господа,
с което започна това
опасна игра.

644
00:57:30,447 --> 00:57:34,668
В каква чужда канавка
намери ли този глупак?

645
00:57:34,712 --> 00:57:37,976
- Това е всичко. Заоблен гръб.
- Около какво?

646
00:57:38,019 --> 00:57:39,717
Навън, ти и аз.
хайде

647
00:57:39,760 --> 00:57:42,197
Господи, човекът има дух.

648
00:57:42,241 --> 00:57:44,809
Ваше Величество. Трябва да откажа
вашата покана...

649
00:57:44,852 --> 00:57:47,289
до по-подходящ повод.

650
00:57:47,333 --> 00:57:51,511
вярно Всичко, което имаш
трябва да назовете мястото.

651
00:57:51,555 --> 00:57:53,470
Всеки ден, по всяко време.

652
00:57:53,513 --> 00:57:57,343
време. нещо
че имате
много малко от.

653
00:57:57,386 --> 00:57:59,780
Ваше Величество, моля.
Трябва да настоявам.

654
00:58:02,217 --> 00:58:03,697
Ваше Величество.

655
00:58:08,572 --> 00:58:11,052
Маскарадът
почти приключи.

656
00:58:16,188 --> 00:58:19,104
ти, ти. Остави ни.
Остави ни. Остави ни.

657
00:58:19,147 --> 00:58:20,235
Да, милорд.

658
00:58:22,020 --> 00:58:25,414
Жалко копеле.
Имайте предвид да се върнете и да почукате
кървавата му глава.

659
00:58:25,458 --> 00:58:27,591
Фруин, моля те, моля те.

660
00:58:27,634 --> 00:58:30,332
За какво става въпрос, генерале?
Какво се случва наоколо?
Какво става, а?

661
00:58:30,376 --> 00:58:33,466
Фруин,
не се притеснявай. Не се притеснявай за мен?

662
00:58:33,510 --> 00:58:35,512
Знаеш ли какво стана
на мен точно сега?

663
00:58:35,555 --> 00:58:39,080
Една жена дойде, даде ми
една от нейните обици и каза
животът ми беше в опасност.

664
00:58:39,124 --> 00:58:41,996
И някакъв луд граф
там продължава да заплашва
да ми пререже гърлото.

665
00:58:42,040 --> 00:58:45,086
И сега този червенокос глупак
казва ми, че нямам
много по-дълго да живееш.

666
00:58:45,130 --> 00:58:49,613
Не се притеснявай за мен? Фруин, няма нищо
да се притеснявам. Наистина.

667
00:58:49,656 --> 00:58:52,703
Защо не мога да се върна в Лондон?
Направих всичко
ти ме помоли да направя.

668
00:58:52,746 --> 00:58:56,010
Отидох на коронацията,
преминах през всичко това,
няма проблеми, нали?

669
00:58:56,054 --> 00:58:58,186
Идвам тук, танцувайте
с принцеса Флавия,

670
00:58:58,230 --> 00:59:00,319
валсът, както попитахте
да направя, няма проблеми.

671
00:59:00,362 --> 00:59:03,888
Фруин, лягай си
и спи спокойно.

672
00:59:03,931 --> 00:59:06,238
Вашият живот не може да бъде
в по-сигурни ръце.

673
00:59:13,288 --> 00:59:14,986
Господи

674
01:01:05,749 --> 01:01:08,099
ах

675
01:01:08,142 --> 01:01:09,535
Ваше Величество.

676
01:01:09,578 --> 01:01:12,451
Колко безразсъдно.
Колко... Колко смело.

677
01:01:12,494 --> 01:01:13,670
Как... Шшт.

678
01:01:14,758 --> 01:01:16,716
о о ах

679
01:01:16,760 --> 01:01:17,761
ах...

680
01:01:17,804 --> 01:01:19,632
Шшшт.

681
01:01:27,771 --> 01:01:29,903
Колко вълнуващо.

682
01:01:33,037 --> 01:01:36,736
О, сър, чаках толкова дълго.

683
01:01:36,780 --> 01:01:39,173
Поискайте нещо от мен.
какво мога да ви предложа

684
01:01:47,660 --> 01:01:50,054
О, но разбира се, скъпа.

685
01:01:50,097 --> 01:01:52,056
Но разбира се.

686
01:01:52,099 --> 01:01:53,884
И моментът е идеален.

687
01:01:53,927 --> 01:01:55,755
Моят идиотски съпруг и аз
имаше нова кавга.

688
01:01:55,799 --> 01:01:57,975
Така че той прекарва нощта
в посолството му.

689
01:01:58,018 --> 01:02:00,238
Можеш да ме имаш
всичко за себе си.

690
01:02:00,281 --> 01:02:02,457
Какво би било
най-голямото ти удоволствие?

691
01:02:03,632 --> 01:02:06,548
О, скъпа, но разбира се.

692
01:02:06,592 --> 01:02:08,986
С нас между тях, а?

693
01:02:10,204 --> 01:02:11,379
скъпа моя,

694
01:02:11,423 --> 01:02:14,034
много ме вълнуваш.

695
01:02:15,775 --> 01:02:18,473
влизай

696
01:02:18,517 --> 01:02:20,824
влизай

697
01:02:27,918 --> 01:02:30,442
О, здравей, Джаспър, момче.
Какво е?

698
01:02:32,792 --> 01:02:35,229
Сър, вие сте повече
желан от всякога.

699
01:02:35,273 --> 01:02:37,362
Ако ме извините за момент,

700
01:02:37,405 --> 01:02:41,018
Ще отида и ще се приготвя
за твоята величествена страст.

701
01:02:54,727 --> 01:02:56,990
О, здравей, Джаспър.
какво правиш тук

702
01:02:57,034 --> 01:02:59,601
Искам да ходя пеша
по това време на нощта?

703
01:02:59,645 --> 01:03:01,342
Какво е? Чакай малко, Джаспър.

704
01:03:01,386 --> 01:03:02,691
ела тук

705
01:03:02,735 --> 01:03:04,389
какво правиш тук горе

706
01:03:04,432 --> 01:03:06,652
Очевидно се опитва
да ни каже нещо.

707
01:03:08,654 --> 01:03:11,526
О, Руди.
О, мой Руди, Руди.

708
01:03:11,570 --> 01:03:12,745
Руди.

709
01:03:23,147 --> 01:03:25,889
Натали?

710
01:03:32,243 --> 01:03:33,766
Скъпи мой?

711
01:03:33,810 --> 01:03:35,724
още ли си буден

712
01:03:47,954 --> 01:03:52,916
Аз, ъъ... умолявам те
прошка, любов моя.

713
01:03:56,049 --> 01:03:59,183
Това е само...

714
01:03:59,226 --> 01:04:02,316
сте лишили
аз толкова дълго.

715
01:04:04,014 --> 01:04:07,104
Ти си, дори и сега,

716
01:04:07,147 --> 01:04:09,933
толкова неустоим за мен.

717
01:04:11,804 --> 01:04:18,115
моля аз съм
в огън, chérie.

718
01:04:19,768 --> 01:04:21,727
Ммм

719
01:04:23,337 --> 01:04:25,687
обичам...

720
01:04:25,731 --> 01:04:27,994
Обичам всичко в теб.

721
01:04:29,387 --> 01:04:31,171
Твоята миризма.

722
01:04:31,215 --> 01:04:33,434
Вашите гърди.

723
01:04:33,478 --> 01:04:35,088
Вашата талия.

724
01:04:35,132 --> 01:04:36,960
Вашите бедра.

725
01:04:37,003 --> 01:04:39,092
Вашите бедра.

726
01:04:39,136 --> 01:04:40,659
Вашите ботуши.

727
01:04:46,360 --> 01:04:48,232
Обули сте ботушите.

728
01:04:49,624 --> 01:04:52,149
Моята палава, палава Натали.

729
01:04:55,587 --> 01:04:59,896
Никога не съм виждал
тези ботуши преди.

730
01:05:02,420 --> 01:05:06,424
Но нещо за тях...

731
01:05:06,467 --> 01:05:08,469
ме вълнува.

732
01:05:09,862 --> 01:05:12,517
ще ги развържа...

733
01:05:14,388 --> 01:05:15,912
със зъбите ми.

734
01:05:17,783 --> 01:05:20,264
О, Натали, Натали, Натали.

735
01:05:21,656 --> 01:05:22,962
О, Натали.

736
01:05:25,008 --> 01:05:26,357
Натали!

737
01:05:26,400 --> 01:05:28,968
Е, какви са
ти правиш там...

738
01:05:29,012 --> 01:05:30,535
когато си...

739
01:05:32,667 --> 01:05:34,800
Това е нищо
да правиш с мен, приятелю.

740
01:05:34,843 --> 01:05:36,541
Тъкмо съм на път за Лондон.

741
01:05:37,324 --> 01:05:38,717
Моят меч!

742
01:05:38,760 --> 01:05:40,327
Моят цар!

743
01:05:40,371 --> 01:05:41,720
Моите чаршафи!

744
01:05:46,420 --> 01:05:48,466
ще го убия!

745
01:05:49,510 --> 01:05:51,034
Идиот такъв.

746
01:05:52,296 --> 01:05:56,039
ох! Свине!

747
01:05:56,865 --> 01:05:58,041
ох!

748
01:06:04,569 --> 01:06:06,397
Руди.

749
01:06:06,440 --> 01:06:08,965
ох!

750
01:06:11,271 --> 01:06:13,056
Mon Dieu.

751
01:06:48,265 --> 01:06:49,440
идвам

752
01:07:06,544 --> 01:07:08,198
готов ли е Така е.

753
01:07:08,241 --> 01:07:09,460
ааа

754
01:07:09,503 --> 01:07:11,897
Едно от най-добрите ми творения.

755
01:07:11,940 --> 01:07:14,030
ще работи ли Разбира се, че ще работи.

756
01:07:14,073 --> 01:07:17,076
да Всичките ми бомби работят.

757
01:07:17,120 --> 01:07:19,513
Ще експлодира при удар,

758
01:07:19,557 --> 01:07:23,126
така че не го изпускайте
докато стигнеш зад ъгъла.

759
01:07:23,169 --> 01:07:25,519
ах мосю Люгер,

760
01:07:25,563 --> 01:07:28,392
това ще купи вашето мълчание.

761
01:07:29,349 --> 01:07:33,614
Ако не стане, моят меч ще го направи.

762
01:07:35,747 --> 01:07:38,141
О, мама е думата.

763
01:07:38,184 --> 01:07:40,056
Хаосът е моя работа.

764
01:07:44,799 --> 01:07:47,193
Шшт Нежно.

765
01:07:48,194 --> 01:07:49,152
да

766
01:08:13,045 --> 01:08:15,178
твой ред е

767
01:08:15,221 --> 01:08:17,484
Това е труден живот, нали?

768
01:08:24,187 --> 01:08:25,753
как е това много добре

769
01:08:27,103 --> 01:08:29,540
Кажете ми, какво правя
правите ли в Лондон?

770
01:08:29,583 --> 01:08:31,672
Ъъъ, коне.

771
01:08:31,716 --> 01:08:33,631
Аз съм в бизнеса с коне.

772
01:08:33,674 --> 01:08:36,634
О, колко прекрасно.
Аз също отглеждам коне.

773
01:08:36,677 --> 01:08:38,679
Можем да пояздим заедно.

774
01:08:38,723 --> 01:08:42,292
да, добре, хм
Аз не ги развъждам точно.

775
01:08:42,335 --> 01:08:44,250
Аз ги карам.
Аз съм таксист.

776
01:08:44,294 --> 01:08:46,209
какво?

777
01:08:46,252 --> 01:08:47,993
Хансъм шофьор на такси.

778
01:08:48,036 --> 01:08:50,517
Много почтено
професия.Да.

779
01:08:52,737 --> 01:08:53,738
Вашето име?

780
01:08:53,781 --> 01:08:55,435
Сидни Пърсивал Фруин.

781
01:09:03,400 --> 01:09:05,619
Имате много
красива почитателка.

782
01:09:07,491 --> 01:09:10,885
Тя не ме преследва.
Тя има страст
за крале.

783
01:09:10,929 --> 01:09:13,366
Всичко, което изглежда
като крал,
тя щеше да го последва.

784
01:09:13,410 --> 01:09:16,152
Дори Рудолф.

785
01:09:16,195 --> 01:09:18,154
знаеш ли,
това ме бие
как всяка жена...

786
01:09:18,197 --> 01:09:20,286
може да има нещо общо
с този глупак.

787
01:09:20,330 --> 01:09:22,506
о съжалявам

788
01:09:22,549 --> 01:09:24,595
Това е съвсем наред.

789
01:09:24,638 --> 01:09:28,338
Виждаш ли, баща ми
ми обеща на Рудолф
когато бях на шест години.

790
01:09:28,381 --> 01:09:29,948
Шест години?

791
01:09:32,559 --> 01:09:34,561
Това просто не е правилно.

792
01:09:34,605 --> 01:09:37,477
И искаш да ми кажеш
няма нищо
можете ли да направите това?

793
01:09:39,523 --> 01:09:41,089
Мога да те карам.

794
01:09:50,229 --> 01:09:52,449
Не можа ли да избягаш някъде?

795
01:09:52,492 --> 01:09:54,494
Мислил съм за това, но...

796
01:09:54,538 --> 01:09:57,758
Виждате ли, бих взел
моята съвест с мен.

797
01:09:57,802 --> 01:09:59,978
О, казвам ти.

798
01:10:10,945 --> 01:10:13,121
о разбрах го

799
01:10:15,559 --> 01:10:17,343
Опитай се да удариш топката ми.

800
01:10:22,174 --> 01:10:24,481
Това е сложна лъжа.

801
01:10:32,097 --> 01:10:33,620
имам идея

802
01:10:36,232 --> 01:10:38,799
слушай
докато все още имам
тази царска работа,

803
01:10:38,843 --> 01:10:41,149
Мога просто да отменя
вашия годеж с Рудолф.

804
01:10:42,716 --> 01:10:45,153
Бих бил предател
към собствената ми страна.

805
01:10:45,197 --> 01:10:48,722
Виждате ли, бихме могли
никога не оцеляват без
Руритански картофи.

806
01:10:48,766 --> 01:10:51,247
О, трябва да имам картофи.

807
01:10:51,290 --> 01:10:53,292
Да, да.

808
01:10:54,424 --> 01:10:55,381
Добре тогава.

809
01:10:59,298 --> 01:11:00,517
да

810
01:11:04,956 --> 01:11:07,045
обаче

811
01:11:07,088 --> 01:11:08,960
има нещо
можеш да направиш за мен.

812
01:11:09,003 --> 01:11:10,744
да

813
01:11:10,788 --> 01:11:11,963
какво? какво?

814
01:11:13,138 --> 01:11:15,271
Можеш да ме вземеш за
разходка в градината.

815
01:11:15,314 --> 01:11:16,750
Само ние двамата.

816
01:11:16,794 --> 01:11:18,578
Добре.

817
01:11:18,622 --> 01:11:20,363
Това е първо.

818
01:11:20,406 --> 01:11:23,322
За първи път принцеса
някога ме е питал
да отидем на разходка.

819
01:11:47,215 --> 01:11:48,347
О, Жил.

820
01:11:48,391 --> 01:11:50,697
радвам се че си тук
Имаме нужда от четвърти.

821
01:11:50,741 --> 01:11:53,570
Можеш да си жълт.

822
01:12:13,372 --> 01:12:16,941
Браво Бруно, аз съм
вашият законен крал.

823
01:12:16,984 --> 01:12:19,422
О, не, нека не тръгваме
през това отново.

824
01:12:19,465 --> 01:12:24,035
Обещах без съмнение
послушание и лоялност
на войвода Михаил.

825
01:12:24,078 --> 01:12:29,301
Но аз... мога да ти предложа
несметно богатство.

826
01:12:31,434 --> 01:12:33,392
Неразказано богатство?

827
01:12:33,436 --> 01:12:34,915
да

828
01:12:39,442 --> 01:12:42,619
Бруно, поздрави ме...

829
01:12:42,662 --> 01:12:46,100
и ще познаете лукса
за "запада" на живота си.

830
01:12:49,147 --> 01:12:51,062
познавам те

831
01:12:51,105 --> 01:12:53,412
След като се върнете на
трона, ще видим.

832
01:12:53,456 --> 01:12:55,675
„Бруно?
Никога не съм чувал за него."

833
01:12:55,719 --> 01:12:58,025
Ако се съмняваш в мен, Бруно,

834
01:12:58,069 --> 01:13:00,071
ако се съмняваш в намеренията ми,

835
01:13:01,507 --> 01:13:03,117
вземи това.

836
01:13:04,423 --> 01:13:06,077
Какво е?

837
01:13:06,947 --> 01:13:10,864
Това е кралското "крило".
Безупречен "wuby".

838
01:13:11,474 --> 01:13:13,301
„Ценно“ ли е?

839
01:13:13,345 --> 01:13:16,696
Това е най-много
скъпоценно притежание.

840
01:13:16,740 --> 01:13:20,091
Откраднато е от
Хабсбургите през 1563 г.

841
01:13:20,134 --> 01:13:21,658
да

842
01:13:21,701 --> 01:13:24,922
Това е абсолютно безценно.

843
01:13:24,965 --> 01:13:26,793
о

844
01:13:32,495 --> 01:13:33,974
ах

845
01:13:38,022 --> 01:13:39,023
о!

846
01:13:42,505 --> 01:13:44,071
Имате ли нещо друго?

847
01:13:51,383 --> 01:13:55,126
Само ако можехме да примамим
англичанинът от двореца,

848
01:13:55,169 --> 01:13:58,651
но това обърка Sapt
го пази твърде добре.

849
01:13:58,695 --> 01:14:00,653
Иска ми се да го направиш
остави ме да се разпоредя
на Рудолф.

850
01:14:00,697 --> 01:14:02,481
Не бъди глупак, Хенцау.

851
01:14:02,525 --> 01:14:05,571
ако го направих,
този английски глупак ще управлява
до края на живота си.

852
01:14:05,615 --> 01:14:08,226
не

853
01:14:08,269 --> 01:14:12,970
Измамникът трябва да умре първи
и да бъде погребан в катедралата
като царя.

854
01:14:25,461 --> 01:14:27,854
„И“, продължава тя,

855
01:14:27,898 --> 01:14:30,727
„Не мога да подчертая
твърде силно...

856
01:14:30,770 --> 01:14:33,425
спешността на това искане.

857
01:14:33,469 --> 01:14:38,038
С уважение,
Антоанета дю Мобон“.

858
01:14:39,387 --> 01:14:40,998
Сега чакай малко.
Чакай малко.

859
01:14:41,041 --> 01:14:42,913
Сега да видя
ако разбирам това.

860
01:14:42,956 --> 01:14:44,218
Мм-хмм.

861
01:14:44,262 --> 01:14:46,133
Любовницата на Майкъл, Антоанета,

862
01:14:46,177 --> 01:14:51,661
иска да се срещна с нея тази вечер,
сам, на вятърна мелница.

863
01:14:51,704 --> 01:14:53,140
На вятърна мелница.
да да

864
01:14:53,184 --> 01:14:55,839
На вятърна мелница. да
Сега е съвсем вярно...

865
01:14:55,882 --> 01:14:57,797
че това писмо
може да е капан.

866
01:14:57,841 --> 01:14:59,669
Но времето работи срещу нас.

867
01:14:59,712 --> 01:15:01,671
Трябва да ги насилим.

868
01:15:01,714 --> 01:15:03,107
Ние?

869
01:15:03,150 --> 01:15:05,892
Ние. да
Фриц, аз и ти.

870
01:15:07,241 --> 01:15:09,722
О, защото в това писмо,
тя казва, че ще отида сам.

871
01:15:09,766 --> 01:15:13,421
Ние ще бъдем с вас
разбира се
Ако е капан...

872
01:15:13,465 --> 01:15:15,598
Ще чакаме
в сенките.Да.

873
01:15:16,424 --> 01:15:17,948
тази вечер,

874
01:15:17,991 --> 01:15:21,952
Сидни Фруин, ти можеш да определиш
хода на историята.

875
01:15:24,650 --> 01:15:26,957
По дяволите, бих могъл, нали знаеш.

876
01:15:27,000 --> 01:15:28,306
да

877
01:15:28,349 --> 01:15:30,482
Можех да оставя нещата
точно каквито са.

878
01:15:30,526 --> 01:15:35,008
можех да бъда крал,
се жени за принцеса Флавия
и управлявайте това място.

879
01:15:35,052 --> 01:15:37,141
Това е много добра точка.

880
01:15:37,184 --> 01:15:41,145
Но ти не си
такъв човек. откъде знаеш

881
01:15:41,188 --> 01:15:44,191
Това писмо е последното
шанс да спася моя крал.

882
01:15:44,235 --> 01:15:47,891
Виждаш ли, Фруин,
Чувствам се за короната...

883
01:15:47,934 --> 01:15:51,895
както може да се почувства друг човек
за жената, която обича.

884
01:15:51,938 --> 01:15:53,505
Или коня му.

885
01:16:00,991 --> 01:16:02,645
Добре тогава.
Добре.

886
01:16:02,688 --> 01:16:04,777
Знаех, че мога да разчитам на теб.

887
01:16:04,821 --> 01:16:07,475
Дръж се обаче.
почакай

888
01:16:07,519 --> 01:16:10,478
Ако направя това тази вечер,
това е.

889
01:16:10,522 --> 01:16:12,698
Това е моето прощално появяване.

890
01:16:12,742 --> 01:16:14,482
О, здрав човек, Фруин.

891
01:16:14,526 --> 01:16:17,573
Повярвайте ми, г-н Фруин.
Ще спечелиш нещо
от тази афера...

892
01:16:17,616 --> 01:16:20,967
които малко мъже някога придобиват.

893
01:16:21,011 --> 01:16:22,012
да

894
01:16:23,666 --> 01:16:25,145
Чифт съвпадащи обеци.

895
01:16:27,800 --> 01:16:32,457
Начинът, по който го виждам е
ако спасим Рудолф,

896
01:16:32,500 --> 01:16:34,938
няма да те видя отново,

897
01:16:34,981 --> 01:16:38,332
и ако не го направим,
Знам, че няма да бъда
да те видя отново.

898
01:16:38,376 --> 01:16:41,553
Така че си помислих, добре...

899
01:16:41,597 --> 01:16:43,381
Мислех, че бих искал
да те видя отново.

900
01:16:44,600 --> 01:16:45,992
И аз исках да те видя.

901
01:16:49,692 --> 01:16:53,173
Мисля, че е
позорно на сапт
да те питам това.

902
01:16:53,217 --> 01:16:55,654
Е, не мога да избухна
от моя дума сега, може ли?

903
01:16:55,698 --> 01:16:58,178
Освен това съм
много добре платени.

904
01:16:58,222 --> 01:17:00,093
Ако живееш, за да го събереш.

905
01:17:00,137 --> 01:17:03,270
О, Сид, възхищавам се
вашето чувство за дълг
и твоята смелост,

906
01:17:03,314 --> 01:17:06,665
но не виждаш ли
просто си използван?

907
01:17:06,709 --> 01:17:08,580
Да, но само
по същия начин...

908
01:17:08,624 --> 01:17:10,582
както си използван
с брака ви с Рудолф.

909
01:17:11,844 --> 01:17:14,499
Но, Сид, аз не избрах
да бъда принцеса.

910
01:17:16,066 --> 01:17:17,937
И откакто те срещнах...

911
01:17:17,981 --> 01:17:20,548
О, искаше ми се да не съм.

912
01:17:26,032 --> 01:17:28,644
Вижте, трябва да направя
какво се очаква от мен.

913
01:17:28,687 --> 01:17:31,081
Искате да кажете руритански картофи?

914
01:17:31,777 --> 01:17:33,126
да

915
01:17:33,170 --> 01:17:34,301
О, да.

916
01:17:35,346 --> 01:17:36,564
Хм.

917
01:17:39,437 --> 01:17:42,658
Е, по-бързо
Започвам това,
по-бързо ще свърши.

918
01:17:47,750 --> 01:17:50,056
Довиждане, принцесо.

919
01:17:50,100 --> 01:17:51,667
Беше прекрасно.

920
01:17:57,324 --> 01:17:58,674
ще се моля за теб

921
01:18:03,635 --> 01:18:05,942
И ще мечтая за теб
до края на живота ми.

922
01:18:16,517 --> 01:18:18,171
Благодаря ви, генерале.

923
01:18:56,514 --> 01:19:00,474
отсега нататък,
продължете пеша
сякаш си сам.

924
01:19:00,518 --> 01:19:02,346
ние, разбира се,
бъдете под ръка.

925
01:19:02,389 --> 01:19:04,827
Сега, ако сте вътре
всякаква опасност,

926
01:19:04,870 --> 01:19:07,917
дай крясък
на бухал, така.

927
01:19:14,184 --> 01:19:16,273
Това бухал ли е
или бяла сова, чичо?

928
01:19:16,316 --> 01:19:18,014
Фриц, моля те.
моля

929
01:19:18,057 --> 01:19:19,711
Крясък на бухал.

930
01:19:19,755 --> 01:19:21,800
Не, съжалявам, генерале.
Не мога да правя сови.

931
01:19:21,844 --> 01:19:23,149
Това е жизненоважно.

932
01:19:23,193 --> 01:19:26,805
виждаш ли,
това е тайният сигнал.
Крясък на сова.

933
01:19:26,849 --> 01:19:29,982
Съжалявам, генерале.
Вижте, защо не можете да имате...

934
01:19:30,026 --> 01:19:32,724
да речем, таен пилешки сигнал
вместо таен сигнал на сова?

935
01:19:32,768 --> 01:19:34,987
Трябва ли да е...
Защо трябва да е бухал?

936
01:19:55,529 --> 01:19:57,357
Изглеждаш възхитително.

937
01:19:57,401 --> 01:20:00,230
отсега нататък,
продължавате пеша
сякаш си сам.

938
01:20:00,273 --> 01:20:01,840
Ние ще бъдем отблизо.

939
01:20:01,884 --> 01:20:04,756
Веднъж англичанинът
е с теб,
вие ни наричате така.

940
01:20:06,236 --> 01:20:07,759
С крясък на бухал.

941
01:20:07,803 --> 01:20:09,456
Но не мога да направя бухал.

942
01:20:09,500 --> 01:20:11,415
какво искаш да кажеш
не можеш да направиш бухал?

943
01:20:11,458 --> 01:20:13,809
Не мога да направя бухал! добре,
какво можеш да направиш

944
01:20:14,897 --> 01:20:16,594
Е, мисля
Мога да направя пиле.

945
01:20:16,637 --> 01:20:18,335
Можеш да направиш пиле.

946
01:20:23,688 --> 01:20:25,733
Добре, добре.

947
01:20:25,777 --> 01:20:29,520
Ти бъди пиле.
Ще бъда сова.

948
01:20:29,563 --> 01:20:32,566
Дай да чуя твоето пиле.

949
01:20:32,610 --> 01:20:34,307
Това е моето нощно пиле.

950
01:20:41,184 --> 01:20:43,316
Истински е, нали?
Има това
нещо, знаеш ли?

951
01:20:43,360 --> 01:20:45,971
Сега чувате, че...

952
01:20:46,015 --> 01:20:48,365
Бог да е с теб, Фруин. Така е по-добре.

953
01:20:48,408 --> 01:20:50,062
Много.
Това е подобрение.

954
01:20:51,411 --> 01:20:52,456
вярно

955
01:21:03,641 --> 01:21:05,295
Знаете своята роля, мадам.

956
01:21:05,338 --> 01:21:07,166
Играй добре.

957
01:22:04,528 --> 01:22:08,401
Добре, госпожо, ето ме.
Къде е царят?

958
01:22:08,445 --> 01:22:11,491
Първо, трябва да ми обещаеш това
няма да навреди на Майкъл.

959
01:22:11,535 --> 01:22:13,841
Е, обещавам ти
няма да го нараня,

960
01:22:13,885 --> 01:22:15,931
но не мога да говоря
за всеки друг.

961
01:22:15,974 --> 01:22:18,020
Ще направя каквото мога.
Това е всичко, което мога да направя.

962
01:22:19,760 --> 01:22:23,547
Добре. Кралят
е държан като затворник
в подземията на Зенда,

963
01:22:23,590 --> 01:22:25,375
и ако замъкът бъде щурмуван,

964
01:22:25,418 --> 01:22:27,768
Хората на Майкъл имат
е инструктиран
да го убие веднага.

965
01:22:27,812 --> 01:22:29,118
давай

966
01:22:29,161 --> 01:22:32,425
Значи някой има
за влизане...

967
01:22:32,469 --> 01:22:35,951
тайно, по някакъв начин, в Зенда,
и направи нещо,

968
01:22:35,994 --> 01:22:39,215
и тогава ще се справя
да им помогне в... по някакъв начин.

969
01:22:40,651 --> 01:22:44,046
Това е страхотен план,
това е. да

970
01:22:44,089 --> 01:22:45,830
Защо правиш всичко това?

971
01:22:47,397 --> 01:22:49,268
защото аз съм
много ревнива жена.

972
01:22:49,312 --> 01:22:51,401
Заради принцесата.

973
01:22:52,750 --> 01:22:54,012
да

974
01:22:56,014 --> 01:22:58,103
вярно Е, благодаря.

975
01:23:00,236 --> 01:23:01,846
Всички мислехме, че това е капан.

976
01:23:01,889 --> 01:23:03,935
- О, но е!
- Какво?

977
01:23:09,854 --> 01:23:12,378
- Знакът.
- Тайното пиле.

978
01:23:16,339 --> 01:23:18,036
Той направи бухал!

979
01:23:26,523 --> 01:23:28,742
Тя току-що направи бухал.

980
01:23:28,786 --> 01:23:31,789
Той е там!

981
01:23:33,530 --> 01:23:36,272
не, не Спрете. Спрете. какво? защо

982
01:23:36,315 --> 01:23:37,925
Е, това е моят сигнал.

983
01:23:37,969 --> 01:23:40,754
Ти... Ти го правиш
и кокошките? да

984
01:23:56,161 --> 01:23:57,771
Обкръжени сме.

985
01:23:58,772 --> 01:24:00,470
Заобиколени сме от сови.

986
01:24:02,385 --> 01:24:03,386
Ето ги идват.

987
01:24:09,348 --> 01:24:10,871
Ще им кажа
това не беше моят сигнал.

988
01:24:10,915 --> 01:24:13,396
Беше пиле.

989
01:24:26,365 --> 01:24:28,541
Нека бъде светлина.

990
01:24:35,287 --> 01:24:36,245
Оу!

991
01:24:50,172 --> 01:24:51,521
Оу!

992
01:24:57,570 --> 01:25:00,878
Браво мадам,
но този глупак на англичанин
доведе няколко приятели със себе си.

993
01:25:00,921 --> 01:25:03,707
Сега къде е той? Той... Той е избягал.

994
01:25:05,796 --> 01:25:07,319
Седнала патица!

995
01:26:07,727 --> 01:26:10,469
генерале! генерале! Браво, Frewin!

996
01:26:12,863 --> 01:26:14,647
Кралят е държан
затворник в Зенда.

997
01:26:14,691 --> 01:26:17,215
вярно Къде
отиваш ли Мисля, че имам идея.

998
01:26:17,259 --> 01:26:20,087
Идея. браво
и благодаря ти, Frewin!

999
01:26:30,663 --> 01:26:33,666
Ах, Фриц.

1000
01:26:40,586 --> 01:26:43,502
Внимавайте, сър!
Не бих искал да разливам
кръвта на една дама.

1001
01:26:43,546 --> 01:26:48,203
- Сега свалете мечовете!
- Мръсник такъв, сър!

1002
01:26:48,246 --> 01:26:50,814
Hentzau, няма ли ограничение
за твоята позор?

1003
01:26:50,857 --> 01:26:52,468
Никой, който все още имам
открит, сър.

1004
01:26:56,341 --> 01:26:58,038
Ела, племенник! вярно

1005
01:27:01,477 --> 01:27:03,914
Ела, племенник! вярно

1006
01:27:16,318 --> 01:27:18,102
Обратно към Зенда.

1007
01:27:18,929 --> 01:27:20,452
Направете го бързо.

1008
01:27:59,186 --> 01:28:00,753
Сега това е достатъчно.

1009
01:28:00,797 --> 01:28:02,625
о!

1010
01:28:21,992 --> 01:28:23,515
Къде е англичанинът?

1011
01:28:23,559 --> 01:28:25,256
Нощта беше тяхна.

1012
01:28:25,300 --> 01:28:27,867
Мишката хапна сирене,
капанът беше изскочен,

1013
01:28:27,911 --> 01:28:30,305
но някак си
той успя да избяга.

1014
01:28:31,393 --> 01:28:32,829
наистина ли

1015
01:28:38,617 --> 01:28:40,315
Вие ли ме предадохте, мадам?

1016
01:28:41,707 --> 01:28:43,274
Дойдоха подготвени.

1017
01:28:44,406 --> 01:28:46,103
С чия дума?

1018
01:28:49,411 --> 01:28:51,935
ти!

1019
01:28:55,286 --> 01:28:57,332
Пазачи!
Пазачи!

1020
01:29:02,119 --> 01:29:04,077
Казвам, "Fwewin."

1021
01:29:04,121 --> 01:29:08,038
Аз съм най-страшен
съжалявам, "Fwewin."
„Добре“ съм.

1022
01:29:09,953 --> 01:29:13,391
да И аз също.

1023
01:29:23,053 --> 01:29:24,968
— Разбира се, че трябва да бъде
малко притеснение,

1024
01:29:25,011 --> 01:29:27,100
разхождам се наоколо
плюещият образ
един от друг.

1025
01:29:27,144 --> 01:29:29,929
Но ще променя всичко това...

1026
01:29:29,973 --> 01:29:32,889
с помощта
на любимата ми Елена.

1027
01:29:34,717 --> 01:29:36,414
О, това ще ви хареса.

1028
01:29:36,458 --> 01:29:39,330
Виждаш ли какво правя,

1029
01:29:39,374 --> 01:29:42,377
просто го отворете така, вижте.

1030
01:29:42,420 --> 01:29:45,641
Тогава те сядам
на тази хубава малка седалка.

1031
01:29:45,684 --> 01:29:47,599
Поставете краката си там.

1032
01:29:47,643 --> 01:29:52,343
След това, много нежно,
спуснете главата надолу,

1033
01:29:52,387 --> 01:29:56,652
така че приляга добре и плътно
главата ти, виждаш ли, така.

1034
01:29:56,695 --> 01:30:00,438
И след това регулирайте накрайника за нос,

1035
01:30:00,482 --> 01:30:02,571
завърти го няколко пъти...

1036
01:30:02,614 --> 01:30:05,008
да го счупя
на едно-две места.

1037
01:30:05,051 --> 01:30:07,837
Тогава с това
малък инструмент,
можете да направите няколко неща.

1038
01:30:07,880 --> 01:30:10,666
Извадете няколко зъба или...

1039
01:30:10,709 --> 01:30:12,407
поставете езика така,

1040
01:30:12,450 --> 01:30:14,234
и после го завърташ!

1041
01:30:14,278 --> 01:30:16,672
Нарича се увъртане на езика.

1042
01:30:16,715 --> 01:30:19,109
Но pièce de résistance...

1043
01:30:19,152 --> 01:30:22,417
е слушалката.
Виждате ли, вие просто
върти се...

1044
01:30:25,332 --> 01:30:28,379
Елена. Елена, не е така
много хубаво. Сега ме пусни.

1045
01:30:29,511 --> 01:30:31,034
Пуснете ме!

1046
01:30:31,077 --> 01:30:33,340
Ти изръмжаваш.

1047
01:30:33,384 --> 01:30:36,996
О, ти си
палаво момиче. нека...

1048
01:30:43,916 --> 01:30:45,744
какво правиш там

1049
01:30:45,788 --> 01:30:49,400
Излизам, сър.
Бях просто
демонстриране.

1050
01:30:49,444 --> 01:30:51,228
Демонстриране.

1051
01:30:51,271 --> 01:30:54,840
Да, и то много успешно.

1052
01:30:54,884 --> 01:30:55,928
Идиот!

1053
01:30:59,323 --> 01:31:00,890
Е, господа,

1054
01:31:00,933 --> 01:31:03,936
накрая всичко
е както трябва да бъде.

1055
01:31:03,980 --> 01:31:06,635
Няма да са много
моменти сега, братко,

1056
01:31:06,678 --> 01:31:09,289
преди трагичен инцидент
ще те сполети,

1057
01:31:09,333 --> 01:31:13,337
и управлението на Рудолф V
ще дойде до ужасен край,

1058
01:31:13,380 --> 01:31:17,123
и Руритания ще има
монархът, когото заслужава.

1059
01:31:18,908 --> 01:31:22,955
А що се отнася до теб, актьор,

1060
01:31:22,999 --> 01:31:25,131
ти поне си преминал
тази афера с чест,

1061
01:31:25,175 --> 01:31:28,657
и затова разширявам
към вас любезността
на рицарството... Моля.

1062
01:31:33,270 --> 01:31:36,403
Да умреш бързо и чисто
от меча.

1063
01:31:37,361 --> 01:31:39,755
Спри, Майкъл!

1064
01:31:39,798 --> 01:31:41,713
- Пусни ги.
- Какво, по дяволите?

1065
01:31:41,757 --> 01:31:44,542
Имам предвид, Майкъл.
Пуснете ги.

1066
01:31:44,586 --> 01:31:48,459
Оставете това нещо, мадам.
Дори не знаеш
как да го използвам.

1067
01:31:51,506 --> 01:31:53,377
Убий го, Фруин!
Убий го!

1068
01:31:53,420 --> 01:31:55,118
не! Ти обеща.

1069
01:31:55,161 --> 01:31:57,773
Ако трябва да умре,
нека бъде от моята ръка.

1070
01:31:57,816 --> 01:32:00,689
- Просто върви, бързо.
- Полудял ли си?

1071
01:32:00,732 --> 01:32:02,734
Не пристъпвай друг
инч, Майкъл,

1072
01:32:02,778 --> 01:32:04,997
или се кълна, че ще стрелям отново.

1073
01:32:09,741 --> 01:32:13,266
Благодаря ви много, госпожице.
Ще ти върна обеците
един от тези дни.

1074
01:32:16,748 --> 01:32:18,968
Ти, глупава жена.

1075
01:32:19,011 --> 01:32:21,144
Ако избягат,
означава изгнание или още по-лошо.

1076
01:32:22,841 --> 01:32:25,714
И ако не го направят,
Скоро щях да съм мъртъв.

1077
01:32:26,802 --> 01:32:28,847
мога ли да направя нещо

1078
01:32:31,720 --> 01:32:32,938
Господа,

1079
01:32:32,982 --> 01:32:35,593
нашият крал е в опасност.

1080
01:32:35,637 --> 01:32:38,117
Веднага яздим за Зенда!

1081
01:32:39,292 --> 01:32:40,511
Напред!

1082
01:32:47,039 --> 01:32:50,565
обещавам ти
че Флавия
ще бъде моята кралица...

1083
01:32:50,608 --> 01:32:52,262
само по име.

1084
01:32:52,305 --> 01:32:55,091
Винаги ще бъдеш единствената ми любов.

1085
01:32:56,483 --> 01:32:58,355
Иска ми се да можех да повярвам в това.

1086
01:32:58,398 --> 01:33:00,749
Само да не беше толкова красива.

1087
01:33:01,924 --> 01:33:05,014
Няма жена
толкова красиво...

1088
01:33:05,057 --> 01:33:08,147
че тя може да се охлади
моята страст към теб.

1089
01:33:12,630 --> 01:33:15,459
сега, тогава,
кой те научи да стреляш

1090
01:33:15,502 --> 01:33:17,287
Беше ли Хенцау?

1091
01:33:17,330 --> 01:33:18,941
Рупърт преследвал ли те е?

1092
01:33:18,984 --> 01:33:21,117
Не съм изневерявал
за теб, Майкъл.

1093
01:33:26,383 --> 01:33:27,906
Нищо чудно, че го обичаш.

1094
01:33:30,953 --> 01:33:32,389
Към Зенда!

1095
01:33:32,432 --> 01:33:33,695
Зенда! Зенда!

1096
01:34:06,466 --> 01:34:08,555
Как смееш да ми се смееш!

1097
01:34:08,599 --> 01:34:10,688
Аз съм вашият законен крал.

1098
01:34:10,732 --> 01:34:13,648
Просто направи път
и спри да се смееш, Рупърт.

1099
01:34:13,691 --> 01:34:16,346
Вие не сте мой крал, сър!

1100
01:34:16,389 --> 01:34:18,043
О, да, той е.

1101
01:34:18,087 --> 01:34:20,916
Той може да е малко глупак,
но той все още е кралят.

1102
01:34:20,959 --> 01:34:23,440
Случайно нямаш
се отървахте от Майкъл, нали?

1103
01:34:23,483 --> 01:34:25,442
Ъ-ъ, не, още не.

1104
01:34:25,485 --> 01:34:27,444
Тогава ще продължа
да служи на неговата кауза.

1105
01:34:27,487 --> 01:34:29,446
Ваше Величество, пригответе се да умрете.

1106
01:34:29,489 --> 01:34:31,622
Твой, приятелю.

1107
01:34:31,666 --> 01:34:32,928
Рудолф, скрий се
себе си. бързо

1108
01:34:36,758 --> 01:34:38,847
Надявам се, че ще умрете
с благодат, англичанин.

1109
01:35:03,306 --> 01:35:06,135
Ти си малко специален
с тази игла за плетене,

1110
01:35:06,178 --> 01:35:09,834
но какво ще кажете за...
ами старите
мъж на мъж, а?

1111
01:35:09,878 --> 01:35:11,967
Не, предпочитам шансовете
каквито са.

1112
01:35:13,882 --> 01:35:17,886
Имате ли представа
как този твой смях
кара хората на стената?

1113
01:35:19,278 --> 01:35:22,760
Отворете в името на краля!

1114
01:35:28,418 --> 01:35:30,333
Това е на краля
кралска гвардия там долу.

1115
01:35:32,596 --> 01:35:33,989
Да преплувам ли рова, чичо?

1116
01:35:34,032 --> 01:35:36,034
И тогава какво?

1117
01:35:40,778 --> 01:35:43,868
Е, нямате нищо
повече страх, англичанин.

1118
01:35:43,912 --> 01:35:46,262
Вече не съм ти враг.

1119
01:35:46,305 --> 01:35:48,220
С кралската гвардия на краля
извън портите,

1120
01:35:48,264 --> 01:35:51,876
за войник на късмета
такива като мен има
но един почетен курс.

1121
01:35:51,920 --> 01:35:53,791
какво е това
Предавам се?

1122
01:35:53,835 --> 01:35:54,879
Никога!

1123
01:35:54,923 --> 01:35:57,534
Просто сменям страните.

1124
01:35:57,577 --> 01:35:59,318
Чувам ли оферта
за моите услуги?

1125
01:36:00,406 --> 01:36:02,669
Вие сте наети.

1126
01:36:02,713 --> 01:36:04,671
Аха И така, хванахте
един от тях.

1127
01:36:04,715 --> 01:36:08,153
браво
Сега, къде е Рудолф?

1128
01:36:08,197 --> 01:36:10,025
Отиди и намери краля,
англичанин.

1129
01:36:11,635 --> 01:36:14,725
За мен ще бъде изключително удоволствие
да се отървете от Майкъл.

1130
01:36:16,292 --> 01:36:18,294
Ти си луд, Хенцау.

1131
01:36:18,337 --> 01:36:21,906
Предателство! Предателство.
Пазачи! Пазачи!

1132
01:37:13,175 --> 01:37:14,611
ох!

1133
01:37:15,394 --> 01:37:17,092
Оу! Ооо!

1134
01:37:24,534 --> 01:37:27,972
Отворете в името на краля!

1135
01:38:03,529 --> 01:38:04,704
чакай!

1136
01:38:16,151 --> 01:38:18,631
Сега тръгвам към подвижния мост.
Най-добре намери краля.

1137
01:38:18,675 --> 01:38:20,590
вярно вярно

1138
01:38:34,517 --> 01:38:36,954
Спрете Хенцау!
Той е предател!

1139
01:38:57,018 --> 01:39:00,412
Трябва да намерим краля.
Без него като заложник,
всичко е загубено.

1140
01:39:00,456 --> 01:39:02,023
Вие двамата, натам!

1141
01:39:04,242 --> 01:39:05,156
Оу!

1142
01:39:20,084 --> 01:39:21,042
А-а-а.

1143
01:39:33,097 --> 01:39:35,491
Аха! Ето ви!

1144
01:39:35,534 --> 01:39:36,535
къде?

1145
01:39:36,579 --> 01:39:38,668
там. Вие сте!

1146
01:39:38,711 --> 01:39:41,801
да Да, аз съм. да

1147
01:39:41,845 --> 01:39:44,369
Кажи ми, Монпарнас.

1148
01:39:44,413 --> 01:39:47,590
Как си абсолютно
очарователна съпруга?

1149
01:39:47,633 --> 01:39:49,896
жена ми?

1150
01:39:51,289 --> 01:39:53,465
Не, не, не. първо,

1151
01:39:53,509 --> 01:39:57,643
Ще те разрежа
от слабините ти
към хранопровода ти!

1152
01:39:58,818 --> 01:40:00,516
да да

1153
01:40:00,559 --> 01:40:04,259
Граф Монпарнас,
толкова си жесток!

1154
01:40:16,401 --> 01:40:18,055
Добре ли си, Рудолф?

1155
01:40:18,099 --> 01:40:20,536
Сега съм.
Благодаря ти, Frewin.

1156
01:40:20,579 --> 01:40:22,059
Хайде да излизаме.

1157
01:40:40,208 --> 01:40:42,340
Още не сме обсъдили хонорара ми.

1158
01:40:42,384 --> 01:40:45,300
Не сега, Рупърт!
Как спускате подвижния мост?

1159
01:40:45,343 --> 01:40:48,477
Аз ще се заема с подвижния мост.
Поставете царя в кошницата.

1160
01:40:50,261 --> 01:40:52,220
Бързо, Рудолф, в кошницата.

1161
01:40:52,263 --> 01:40:54,048
Но току-що излязох от една кошница.

1162
01:40:58,008 --> 01:40:59,575
Идва един цар!

1163
01:41:08,149 --> 01:41:10,934
Двамата получавате Hentzau!

1164
01:41:21,684 --> 01:41:23,773
Моля те, не ме убивай.
моля

1165
01:41:23,816 --> 01:41:25,818
предавам се.

1166
01:41:30,519 --> 01:41:32,521
Хванете се за нещо, сър!

1167
01:41:53,542 --> 01:41:56,022
Отворете в името на краля!

1168
01:42:12,909 --> 01:42:15,041
Кажете на краля
Другата седмица ще докладвам!

1169
01:42:30,709 --> 01:42:31,928
Фруин!

1170
01:42:31,971 --> 01:42:33,669
Фруин!

1171
01:42:33,712 --> 01:42:36,324
Помогни ми, Фруин.
помогни ми

1172
01:42:36,367 --> 01:42:37,455
Уау! Уау!

1173
01:42:37,499 --> 01:42:39,109
Къде е царят?

1174
01:42:39,675 --> 01:42:41,416
Сър, разбрах ви.
хванах те

1175
01:42:41,459 --> 01:42:42,721
о о

1176
01:42:44,941 --> 01:42:46,377
дръж се за мен

1177
01:42:46,421 --> 01:42:48,031
хайде

1178
01:42:48,074 --> 01:42:49,685
бързо От там.

1179
01:43:05,527 --> 01:43:07,442
Те трябва да са тук.

1180
01:43:07,485 --> 01:43:09,095
Разбийте го.

1181
01:43:10,706 --> 01:43:12,621
- Ние сме в капан.
- Не, още не, не сме.

1182
01:43:12,664 --> 01:43:14,579
Ще скочим
във водата. Но аз не мога да плувам.

1183
01:43:14,623 --> 01:43:16,538
Всичко е наред, приятелю.
И аз не мога.
хайде хайде

1184
01:43:16,581 --> 01:43:18,017
хайде

1185
01:43:18,801 --> 01:43:21,673
Твърде млад съм, за да умра. И аз също.

1186
01:43:24,241 --> 01:43:25,590
да вървим

1187
01:43:38,734 --> 01:43:43,086
Ваша милост! ваша милост,
Арестувам те на име
на Негово Величество, краля!

1188
01:43:44,870 --> 01:43:46,829
Къде е Негово Величество, кралят?

1189
01:43:57,013 --> 01:43:59,189
Вие предател, сър.

1190
01:44:00,712 --> 01:44:02,192
Отведи го.

1191
01:44:08,677 --> 01:44:10,374
чичо!

1192
01:44:19,209 --> 01:44:21,167
Кой е кралят, чичо?

1193
01:44:29,175 --> 01:44:32,266
Добре дошли, Ваше Величество.
Липсваше ни

1194
01:44:35,399 --> 01:44:38,141
Ъъъ, трябва да има
лека грешка.

1195
01:44:38,184 --> 01:44:40,665
Кажи му името си,
най-скъпи. С всички средства.

1196
01:44:40,709 --> 01:44:43,059
Името е Frewin.

1197
01:44:43,102 --> 01:44:45,148
Сидни Фруин.

1198
01:44:45,191 --> 01:44:48,369
16-те.
Винаги 16.

1199
01:44:50,719 --> 01:44:52,111
ах

1200
01:45:04,559 --> 01:45:07,344
Оу!

1201
01:45:09,085 --> 01:45:12,349
Сега те обявявам...

1202
01:45:12,393 --> 01:45:15,178
мъж и съпруга.

1203
01:45:38,462 --> 01:45:39,898
добре ли да

1204
01:45:39,942 --> 01:45:41,509
Върви, Сил.